당나라: 왕보
란엽도는 산속에 있고, 이도원은 성밖에 있다.
나는 사람이 조용해서 새 울음소리를 느낄 수 없다.
번역:
고요한 산림에는 길가에 난초 잎이 깔린 오솔길이 있고, 외곽에는 복숭아를 심은 정원이 있다.
다만 세상은 결코 평화롭지 않고, 새가 노래하는 소리도 들리지 않는다.
2, 하이킹
당나라: 두목
먼 곳에 한산이 있고, 돌길이 비스듬히 기울어져 있고, 흰 구름 깊숙한 곳에 사람이 있다.
발길을 멈추고 단풍숲에 늦게 앉아, 서리잎이 2 월화보다 붉다.
번역:
산에 오르는 구불한 길을 따라 흰 구름 깊숙한 곳에 사람이 있다.
나는 단풍숲의 늦가을 경치를 좋아하기 때문에 차를 세웠다. 단풍이 가을서리에 물들어 2 월 봄꽃보다 더 아름답다.
3. 산서촌을 참관하다
송나라: 육유
흐리멍덩한 달에 양조한 농가를 비웃지 마라. 수확한 달에는 손님을 대접하는 요리가 매우 풍부하다.
산과 물이 우여곡절되어 갈 길이 없어 버드나무 꽃이 갑자기 산촌이 나타났다.
퉁소를 불고 북을 치는 날이 가까워졌는데도 마을 사람들은 여전히 소박하게 옷을 입고 있다.
앞으로 네가 달빛 아래서 나갈 수 있다면, 나는 언제나 지팡이로 너의 문을 두드릴 것이다.
번역:
섣달 그믐날에 빚은 혼주, 웃지 마라. 풍년이 들어 손님을 대접하는 음식이 매우 풍부하다.
산이 겹치고 물이 우여곡절이다. 나는 탈출구가 없을까 봐 걱정이다. 갑자기 산촌이 내 앞에 나타났다.
피리를 불고 북을 치는 춘사가 다가왔고, 마을 사람들은 옷차림이 소박하여 여전히 오래된 풍습을 간직하고 있다.
앞으로 내가 휘영청 밝은 달빛 아래서 산책을 할 수 있다면, 나는 지팡이를 짚고 수시로 너의 문을 두드릴 것이다.
4. 백설 송별전 서기 오집
저자: 센삼
북풍이 대지를 휩쓸어 늑대풀을 어지럽히고, 8 월의 날씨는 폭설로 덮일 것이다.
갑자기 밤바람이 불어오는 것 같아 배나무에 꽃이 피는 것 같았다.
눈송이가 커튼에 떨어져 커튼을 적시고, 모피를 따뜻하게 입지 않고, 금잔도 너무 얇다.
활이 뻣뻣해져서 거의 뽑을 수가 없었고, 갑옷의 금속이 사람들에게 응결되었다.
사막이 얼어서 1000 피트가 넘었고, 균열이 하나 있었고, 하늘은 어둠과 우울으로 가득 찼다.
사장의 서술에서 이런 술은 작별 연회이고, 후금 비파 플룻 합주가 이런 오락에 광채를 더했다.
저녁 무렵, 지휘부 대문 앞에 큰 눈이 흩날리고 붉은 깃발이 얼어서 바람도 끌 수 없었다.
"윤대 동문아, 수도에 오신 것을 환영합니다. 가시오, 눈이 온 하늘에 산길을 덮고 있습니다."
산길은 우여곡절로 너를 만나지 못하고 말굽 자국만 남았다.
번역:
북풍이 대지를 휩쓸고 수백 그루의 초본식물을 날려 버렸고, 호지의 날씨는 8 월에 눈이 내리기 시작했다.
갑자기 하룻밤 사이에 봄바람이 불어오는 것 같아, 마치 천수만수의 배꽃이 만발한 것 같다.
눈송이가 주막에 뿌려져 커튼을 적시고, 여우여어는 따뜻한 금이불을 입을 수 없을 정도로 얇았다.
장군의 손이 얼어서 뿔궁을 열 수 없었고, 갑옷은 여전히 차갑다.
사막이 얼어서 만리의 하늘이 음운으로 가득 찼다.
코치는 회례 손님의 환송회, 후금 비파 피리 합주 음악 접대로 술을 장부에 넣었다.
저녁 무렵, 굴레 문 앞의 눈송이가 멈추지 않고 붉은 깃발이 꽁꽁 얼어서 바람도 움직일 수 없었다.
윤대 동문 밖에서 너를 북경으로 데려다 줄게. 갈 때 천산길은 폭설로 덮여 있었다.
구불구불한 산길은 이미 너를 볼 수 없고, 눈밭에는 말굽 자국만 남았다.
5, 좋은 아침 라인 에
작성자: 텍스트
아침에 제사를 징발하기 시작하여 고향 때문에 괴로웠다.
닭이 울면 초점 달이 울고, 사람은 판교 서리를 탄다.
기생 잎은 산길에 떨어지고 주황색 꽃은 초소 벽에 떨어진다.
능도몽이 생각나서 기러기들이 만재하여 돌아왔다.
번역:
날이 밝자마자 일어나자, 차마의 종소리가 이미 짤랑 울렸고, 문을 나서는 사람들은 이미 여행을 시작했지만, 여전히 한마음으로 고향을 그리워하고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
닭 소리가 우렁차고 초가지붕이 소월의 잔광에 목욕하고 있다. 발자국이 어수선하여 외나무다리가 이른 봄 서리로 가득 걸려 있다.
시든 떡갈나무 잎은 황량한 산과 들길로 가득 차 있다. 연백색의 쓴 오렌지 꽃이 역참의 진흙 벽을 비추었다.
그래서 나는 어젯밤 렉투스를 꿈꾸던 아름다운 장면이 생각난다. 기러기 떼가 둥글고 구불구불한 연못에서 장난치고 있다.