출처: 목란시/목란어
작가: 이름없는
왕조: 남북조
원문에서 발췌:
만리 영희에 가고, 산이 날고 있다. 초승달의 숨결이 금을 투과하고, 추위가 철옷을 비추다. 장군은 전쟁터에서 죽고 장사는 10 년 만에 돌아왔다.
천자를 다시 보자, 천자가 당에 앉았다. 정책 12 회전, 보상 전 100. 칸은 그에게 무엇을 원하는지 물었다. 목란은 상슈랑이 필요하지 않다. 그녀는 멀지 않은 곳에서 아들을 고향으로 데려다 주고 싶어한다.
번역:
멀지 않은 만리 전쟁터에 나가 좁은 산천을 휩쓸고 지나갔다. 북방의 추위에서 공을 치는 소리가 들려왔고, 청량한 달이 전사들의 갑옷에 비쳤다. 군인들은 많은 전쟁을 벌였고, 일부는 나라를 위해 목숨을 바쳤고, 일부는 여러 해 동안 싸웠고, 개선하여 돌아왔다.
승리로 돌아오자 그는 황제 앞에 나타났고 황제는 궁궐에 앉아 있었다. 그는 목란을 위해 칸마 공로를 세워 그녀에게 많은 재산을 주었다. 천자는 목란이 무엇을 원하는지 물었고, 목란은 상인이 되고 싶지 않다고 말했고, 천리마를 타고 나를 고향으로 데려다 주고 싶다고 말했다.
확장 데이터:
목란시' 는 남북조 시대 중국 북방의 장편 서사민가이자 악부시입니다. 화목란 여자가 남장을 하고, 아버지를 대신해 군대에 입대하고, 전쟁터에 출전하고, 개선귀북, 공적을 세우고, 사직하고 귀국하는 이야기를 들려주며 전설적인 색채로 가득 차 있다.
이 시는 민요로 가득 차 있다. 시 전체가' 화목란 은 처녀' 로 화목란 전설을 구상해 로맨틱한 정취가 넘친다. 복잡하고 간단한 배열은 매우 교묘하다. 전쟁 제재라고 썼지만 생활 장면과 어린이 정태가 더 많아 삶의 기운이 넘친다.
시에서 문답의 방식으로 인물의 심리를 묘사하고, 생동감 있고 섬세하다. 많은 세심한 비교로 행동의 정태를 묘사하며 매우 자랑스럽다. 유머러스한 비유로 시 전체를 개괄하는 것은 잊을 수 없다. 이것은 작품을 강한 예술적 감화력을 갖게 한다.
바이두 백과-목란시