길은 산돌 담뱃대로 나뉘어 십리 소슬소슬하다.
사찰을 나와 말이 하는 가을 풍경 속에서 나는 까마귀의 석양을 한가롭게 거닐었다.
석양 아래 죽천은 고요하고, 탑 아래 스님은 영당으로 돌아간다.
남조에는 아직도 낡은 비석이 있으니, 치욕은 반드시 공폐물을 촉진시킬 것이다.
번역
흩날리는 안개 속에서 구불구불 계곡을 따라 구불 올라가는데, 양쪽에는 바위와 인, 정글이 뽀얗고, 산바람이 불고, 나무가 부스럭거리다.
절에 도착한 후, 먼 거리를 여행하는 말은 휴식을 취하고, 느긋하게 발굽을 차고, 콧숨을 내뿜으며, 수시로 고개를 들어 볼 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 석양이 먼 산들을 붉게 물들이고, 둥지를 찾는 까마귀가 층림 사이를 날아다니며 시끌벅적하다.
절에는 곳곳에 건초가 있고, 곳곳에 대나무가 있고, 샘물이 위에서 떨어져 아무도 쓰지 않는다. 황혼에 가깝지만 산속의 주방은 여전히 쓸쓸하다. 영당은 텅 비었고, 목어는 소리 없이 당에서 멀지 않은 곳에 묘탑이 우뚝 솟아 있었고, 그곳에는 이미 스님들이 매장되어 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
지금은 옛 사찰의 모습을 볼 수 없지만, 사찰을 지은 경위를 기록한 남조 옛 비석은 여전히 존재한다. 옛 비석에 새겨진 글을 보고 현재의 상황을 비교해 보면 절의 흥망은 말할 것도 없다. 너 또 감히 다시 휴공에게 물어봐!
주석 해석
개승사: 가이드 조시대에 건설된 윤주 단양 (오늘 장쑤 진강) 개승사.
석두: 하천의 석두. 통로: "강" 과 계곡과 함께. 담배: 담배 나무 클러스터.
부스럭 소리: 의성어. 여기에 식물이 떨어지는 소리가 묘사되어 있다.
출사: 사외를 가리킨다.
향릉: 능을 마주하는 곳. 영묘: 남조 제왕의 영묘.
산야의 부엌.
영화당: 도관에서 부처님과 스승의 진상을 모시는 절.
남조: 남북조 시대에는 강남에 송 (), 치 (), 량 (), 첸 () 네 왕조가 있었다.
수줍음: 하나는 "감히" 입니다. 이착륙: 이착륙, 이착륙. 휴공: 지도공승은 나중에 풍속으로 돌아가 벼슬을 한다. 개선사의 주지를 가리킨다. 하나는 "어부" 입니다.
창작 배경
당무종 회창 원년 (84 1), 문문은 장안동에서 오중향으로 돌아왔다. 봄말에 양주에 도착하여 오래 머물렀다. 가을은 양주에서 강을 건너 윤주 (오늘 장쑤 진강) 까지 간다. 이 시는 작가가 오중으로 돌아가 단양 개승사를 경유할 때 쓴 것이다.
시와 산문 감상
이것은 산수시입니다. 처음 두 문장은 개승사로 가는 길의 정경이다. 시인은 색채로 그림을 그리지 않고 가을 여행의 한 폭의 그림을 간단한 방식으로 그려 독자를 여행의 처량한 상태로 이끌었다. 산길, 산돌, 고목, 스모그, 여행의 황량함과 외로움은 상상할 수 있다. 그러나 시인의 감정은 그 이상으로 보인다. "부스럭" 이라는 글자는 가을바람이 쓸쓸하고, 산 속의 초목이 부스럭거리게 하며, 여행의 서늘함을 더한다.
개승사에 도착하면 시인은 여행의 외로움에서 긴장을 풀고 3,400 년 전에 지은 이 절을 보는 것이 상식이다. 전욱은 절을 피해 절 밖의 세계로 눈을 돌렸다. 높은 곳에 올라 먼 곳을 바라보니, 하늘이 높고 구름이 옅고, 나무가 드문드문 서 있어 하늘과 땅 사이에 늦가을의 광경이 펼쳐져 있다.
절 밖의 가을색은 그렇게 쓸쓸하고, 절 안의 경치도 매우 희박하다. 대련은 마쉬사 밖의 경치와 까마귀의 혼란을 두드러지게 하고, 목걸이는 춘죽실과 주방의 적막, 스님귀탑, 빈영당을 대비해 절의 쇠퇴와 황량함을 충분히 묘사했다. 정돈된 대결에서 상하대련은 낮고 숭고한 의경을 담고 있으며, 꼬리련의 한숨 소리로 서정적인 분위기를 풍기고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언)
이 황량한 광경에 직면하여 시인은 이 절이 한때 향기로운 전성기를 누렸다는 생각을 금할 수 없었다. 사내에는 사찰의 웅장함과 향객의 성황을 기록한 남조 낡은 비석이 남아 있다. 이 대련은 눈앞의 광경에 대한 감탄을 표현하여 의미심장하다. 남조 황제가 부처님을 경배할 때, 대량의 인력과 물력, 재력을 낭비하여 전국 각지에 사찰 (두목의' 강남춘',' 남조 사백팔십사') 을 건설하였다. 그것은 농업을 심각하게 파괴할 뿐만 아니라 계급 갈등의 격화를 악화시켰다. 게다가 통치자의 황음부패까지 더해져 남조의 몇 개의 작은 왕조가 급급하여 연이어 멸망하였다. 남조의 이 역사적 사실은 이후 통치자들에게 깊은 교훈을 주었을 뿐만 아니라 많은 식견 있는 사람들을 자극하여 역사학자와 문학가들의 반성을 불러일으켰다. 이 때문에 시인은 이 쓸쓸하고 인적이 없는 절에 직면하여' 행인이 그해에 일어난 것을 묻지 말라' (허혼' 함양성 서탑을 바라보라') 는 느낌을 표현했지만, 이런 느낌은 사회역사의 격변과 어우러져 시인의 무한한 애틋한 정을 담고 있다.
시 전체가 풍경을 위주로, 여행의 트레킹에서 성전 주위를 거닐며 가을빛을 감상하며 흥겹게 썼다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 시인은 감정 외에 심신을 지치게 하는 업적에 지친 것 같아 은둔의 생각을 갖게 된 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 감정명언) 생각이 매우 심오하여 흥미를 자아낸다.