천하천하월유수' 는 2007-04-08 10:59 판 1:
자태프 던루, 불교 선종 던루 중 하나, 볼륨 18, 남송.
같은 달에 천산에 있다
집집마다 봄이다.
천하에는 물이 있고 천하에는 달이 있다.
구름 한 점 없는 하늘
후세 사람들은 마지막 두 문장을 달도 불성처럼, 천하도 중생처럼 해석한다. 강은 크고 작으며, 물이 있으면 달이 있다. 사람은 높낮이를 막론하고 언제나 불성이 있는 사람이 있다. 불성은 사람의 마음 속에 있고, 어디에나 있다. 달이 강가에 비친 것처럼 모든 것이 비친다. 어떤 중생이라도 마음만 먹으면 불성이 있다. 어떤 강이든 물만 있으면 밝은 달이 있다.
하늘에는 구름이 있고, 하늘은 구름 위에 있다. 만리의 하늘에 구름이 없는 한, 만리의 하늘은 파란색이다. 하늘은 불심으로 볼 수 있고, 구름은 물욕으로 고민할 수 있다. 번뇌와 물욕이 소진되면 불심 본성이 자연스럽게 나타난다.
버전 2:
인도 아육왕은 천하의 모든 승도에 초청을 보냈다고 하는데, 모두들 이미 가 봤지만, 유독 평로존자는 해가 질 무렵까지 연연연해 있었다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 왕 나이 질문, 왜 이렇게 늦게 왔니? 평로가 대답했다: 나는 세계의 잔치에 갔다. 아유왕은 한 사람이 어떻게 천하의 성연을 얻을 수 있는지 의아해했다. 존경할만한 사람들이 말했다: 당신은 이것을 모른다! 그리고 저는 이렇게 썼습니다.
같은 달에 천산에 있다
집집마다 봄이다.
천하에는 물이 있고 천하에는 달이 있다.
구름 한 점 없는 하늘
버전 3:
명대 심은' 관음상' 에서' 입귀 전승, 각각 반향이 있어 집집마다 장군을 받든다' 는 시를 썼다. 천하에는 천하월이 있고, 만리에 구름 한 점 없는 만리천이다. "
시의 마지막 두 문장은 달빛 100 개의 강이 있고, 각 강마다 달빛이 있다는 뜻이다. 달빛은 각기 다르지만 모두 달에 비춰진다. 하늘에는 구름이 날고 있는데 구름이 없어졌어요. 하늘은 원래 맑았어요. 시에서 불교를 찬양하고, 불광이 비춰지는 것을 비유하며, 제법이 하나가 되는 것을 비유한다.
이 심실은 명사가의 장문인 심주로 서화계에서 상당한 지위를 가지고 있다.
《홍루몽》에서는 눈짓이 헛되다.
나는 금릉의 초단이슬이다. 그리움을 놓치면 걱정을 멈출 수 없다. 아슬아슬하고, 수많은 환영이니, 젊음을 부끄러워하지 마라. 머무를 필요도 없고, 사랑은 짧고, 고통은 길지 않다. 너의 천강으로 돌아가 조용한 가을을 위로해 줘.
나란성드 전집/구시/나란 2.htm