그리움은 설명하기 어렵고, 꿈혼은 근거가 없지만, 어디로 돌아가는가?

이 말은 옳은 사람을 그리워한다는 뜻입니다. 나는 당신을 깊이 그리워합니다. 어떻게 표현해야 할지 모르겠습니다. 꿈은 환상적이며 의지 할 방법이 없습니다. 옳은 사람이 빨리 돌아와야 나는 그리움의 고통에서 벗어날 수 있다.

이 세 글자는 천자와 천자의 차이를 묘사한다. 나는 외로움과 고통을 느꼈다. 나는 그리움으로 가득 찼기 때문에 벗어날 수 없었다. 천자가 하루빨리 돌아오기를 바랄 뿐이다.

원문:

Ouyang xiu "옥 사건: 일년에 얼마나 많은 봄 일"

봄날의 성애는 일 년에 몇 번, 너무 일찍, 3 분의 2 이다. 이것은 녹색, 검은색, 빨간색의 문제이다. 청양원, 따뜻한 바람 커튼, 한 사람이 초췌하다.

장안시에서 꽃을 사서 술을 사서 기이한 싸움을 벌이다. 동풍이 손님의 눈물을 불지 않는다. 그리움은 설명하기 어렵고, 꿈혼은 근거가 없고, 오직 돌아오는 것만이 그렇다.

번역:

자세히 계산해 보니 봄은 이미 3 분의 2 가 지났다. 나무 그늘이 짙고 붉은 꽃이 무겁지만, 여전히 예년의 광경이다. 뜰에는 버드나무가 뒤엉켜 있고, 커튼에는 따뜻한 바람이 불고 있다. 한 남자가 걱정스럽고 초췌하다.

장안시에서 꽃을 사서 술을 사더라도, 고향에서 복숭아가 만개하고 복숭아잎이 붉어지는 기쁨을 보는 것과 어떻게 비교할 수 있습니까? 나는 봄바람이 낯선 사람을 불어서 우는 것에 대해 불평하지 않지만, 나는 집이 그립다.

제작 배경:

행간의 의미로 볼 때, 이' 옥안' 은 구양수가 만년에 회고의 정을 표현한 작품으로 여겨져야 한다. 그러나 그가 창작한 구체적인 시간은 자료가 부족해서 고증하기 어렵다. 이청조가 대관 2 년 (1 108) 청주촌에 살았을 때의 작품이라고 합니다. 소위' 귀만' 이란 이청조의' 귀당' 으로 이해할 수 있다. 익명의 인사가 했다고 하는 사람도 있다.