원문:
술에 대해 노래하라, 인생 기하학! 예를 들어 아침 이슬은 일본에 가는 것이 훨씬 어렵다.
좀 너그럽고 고민은 잊을 수 없다. 어떻게 자신의 걱정거리를 해결할 수 있습니까? 두강밖에 없어요.
청청은 너의 옷깃이고, YY 는 나의 그리움이다. 하지만 너를 위해서 나는 이미 심사숙고했다.
사슴 한 무리, 요, 그 잎원에서 쑥을 먹었어요. 나는 좋은 손님들이 있고, 피아노를 치고, 피아노를 친다.
명월처럼 맑으면 언제 잊을 수 있을까? 고민이 이로부터 생겨 끊을 수 없다.
번역:
술을 마시면서 노래를 부르면 인생이 짧다. 아침 이슬이 조금 지나가는 것처럼, 잃어버린 날이 너무 많다!
책상 위의 노래는 격앙되고 대범하여 우울함이 오래도록 가슴에 가득하다. 우울증을 완화하기 위해 무엇을 사용합니까? 폭음만이 너를 해방시킬 수 있다.
블루칼라를 입은 학생들, 너는 나를 밤낮으로 그리워하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 옷명언)
너 때문에, 나는 지금까지 줄곧 깊이 중얼거렸다.
언제 하늘에 걸려 있는 명월을 따낼 수 있을까? 나의 오랜 걱정과 원한이 갑자기 솟아올라 하나의 긴 강으로 합쳐졌다
먼 곳의 손님들이 밭길에서 연이어 나를 찾아왔다. 오랜만에 다시 만나고, 무릎을 꿇고 긴 이야기를 나누고, 배불리 먹고, 옛 정을 이야기하려고 노력하다.
확장 데이터:
첫 번째 짧은 노래는 한말 정치가, 문학가 조조의 두 곡이 고대 악부를 소재로 한 시 중 하나이다. 시 전체가 의미심장하고, 점잖고 우아하며, 감정이 풍부하다. 그것은 시 창작의 특기를 충분히 발휘하고, 정확하고 교묘하게 비유 수법을 운용하여, 이치로 사람을 설득하고, 인정으로 사람을 설득하는 목적을 달성했다.
이 시는 술자리에서의 노래를 통해 시인의 미덕에 대한 갈망과 천하를 통일하려는 포부를 차분하고 실의에 찬 필치로 표현했다. 그 정치적 내용과 의미는 풍부한 서정적 경지에 완전히 녹아 있었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 정치명언)
참고 자료:
바이두 백과-짧은 노래 두 곡