출처: 이북 도원의 수경과 강의 노트.
원래 문장:
강물이 동쪽으로 가는데 황소산 아래에 황우탄이라는 모래사장이 하나 있다. 남안 산봉우리가 겹겹이 쌓여 있고, 가장 외곽의 높은 절벽 사이에 돌덩이가 있다. 사람 칼 소, 검은 소, 노란 사람, 성취가 분명하다. 아무도 가 본 적이 없기 때문에 알 수 없다. 그래서 산석은 높고 강물은 급하다. 도중에 여전히 이 물건을 보고 있다. 워커는 말했다. "나는 일찍 소를 보내고, 늦게 묵는다. 삼조, 소도 마찬가지다. \ "모두 수로가 깊다고 하는데, 뒤돌아보면 한 가지처럼 보인다.
번역:
강물이 동쪽으로 흐르고 황소산을 지나고 산기슭에는 황우탄이라는 위험한 모래사장이 있다. 남쪽 해안에는 겹겹이 겹이 쌓인 산들이 우뚝 솟아 있고, 가장 바깥쪽의 가파른 절벽 사이에는 석두 한 조각이 있다. 색깔은 한 사람이 소 한 마리를 안고 등에 칼을 꽂는 것과 같다. 이 소는 검은색과 노란색으로 매우 밝아 보인다. 사람이 접촉하기 어려워, 실제 상황을 연구할 수 없다.
이 산은 높고, 강은 난기류가 우여곡절이다. 이틀이나 이틀 밤을 걸어도 이 석두 조각을 볼 수 있어서 가는 사람이 노래를 지어서 말했다. "아침에는 황소산 기슭에서 출발하고 밤에는 황소산 기슭에서 묵는다. 3 일과 3 밤이 지났는데도 황소산은 여전히 예전처럼 맑다. " 내가 말한 것은 수로의 우여곡절이다. (먼 길을 간 후) 뒤를 돌아보니 황소산은 여전히 예전의 모습이었다.
확장 데이터
"수경 노트" 는 1000 여 개의 강과 관련 사적지, 일화, 신화 전설을 상세히 기록하여 중국 고대에 가장 포괄적이고 체계적인 종합 지리 저작이다. 책에는 대량의 비석 잉크와 어가 민요도 기재되어 있으며, 글이 화려하고 언어가 아름답고 문학적 가치가 매우 높다. 책에서 인용한 문헌이 많기 때문에 주씨는 대량의 자료를 보존하여 중국 고대 역사 지리를 연구하는 데 중요한 참고가치가 있다.
"수경주" 를 쓴 지 얼마 되지 않아 이도원이 살해되었다. 당시 이 책에는 몇 가지 지폐가 들어 있어서 알려지지 않았다. 전국을 통일하고 국가 도서관을 정리하다. "수서경본지" 에는 주지폐 40 권이 기록되어 있으며, 완전한 책이자 현재 알려진 최초의 주지폐본이다.