부좌영매
저자: 육유
다리 밖 다리 밖에는 매화가 고독하여 상관하지 않는다. 황혼이 내리자 매화는 어쩔 수 없이 지쳐서 비바람을 견뎌야 했다.
매화는 다투어 피어나고 싶지 않고, 꽃의 부러움과 배척도 개의치 않는다. 진흙으로 흩어지고, 먼지로 갈아서, 향기만 여전하다.
주다주석을 달다
1. 기호: 오' 쌍조루' 위난사 송본에서 뽑았습니다. 어휘' 는 개명 의미가' 점쟁이 판매' 라고 생각한다. 스시의 단어는 사서의 주체이다. 일명' 백척루',' 매풍벽',' 달이 없는 나무' 로 불린다. 이중음, 44 자, 과운.
2. 역외: 외진 역역: 역역, 고대에 정부 공문을 전달했던 사람들이 여기서 말을 바꿔 휴식을 취하는 것을 가리킨다.
부러진 다리: 부러진 다리
주인 없음: 아무도 묻지 않습니다
5. 탁월: 탁과 마찬가지로, 여기는 고난의 의미입니다.
쓴: 최선을 다하십시오.
7. 용어: 마음대로.
8. 분산: 감사합니다
9. 연삭: 분쇄
"검남고 사본" (상해 고서출판사, 1985 판)
번역
역 밖에서 다리가 부러지고 매화꽃이 피고 꽃이 떨어지니 아무도 물어보지 않는다. 황혼이 내리자 매화는 어쩔 수 없이 이미 충분히 괴로웠지만 또 비바람에 황폐해졌다. 매화는 애써 다투고 싶지도 않고 꽃의 질투와 배척에도 개의치 않는다. 시들어 흙으로 갈아 흙으로 변해도 매화는 여느 때와 다름없이 은은한 맑은 향기를 풍기고 있다.