연풍이 맑은 근심을 드러내다
동풍에 대해 불평하지 마라.
[주석]
1.' 원망하지 않는다' 라는 말은 송대 구양수의' 페르명곡과 왕중합' 시에서 나온 것이다.
한궁에 미인이 한 명 있는데 천자는 애초에 그녀를 알지 못했다. 그녀는 한나라의 사자로 칸과 결혼했다. 세상은 휘황찬란하여 일단 잃으면 다시 얻기가 어렵다. 화가를 죽일 수는 있지만 어떤 이점이 있습니까? 눈과 귀에 따르면, 완이 이디를 통제했다! 한계성은 줄곧 손발이 둔해서 여자는 자랑할 수 없다. 명공주는 갈 때 눈물을 흘리며 가지 끝에 꽃을 뿌렸다. 황혼에 바람이 불었는데, 누가 내려온 거야? 미인이 목숨보다 낫다고 동풍을 탓하지 않는다.
명공주의 이야기는' 청릉회고' 의 주석을 참고하세요.
아아, 아아.
[감상]
다이옥이 서명한 시를 선택한 것은 원시의 첫 문장을 감추기 위한 것이다. "미인은 남자보다 못하다. 더욱 불행하다." "
시 전체는 한 줄의 노래이지, 모든 문장을 첨부할 수 있는 것은 아니다. 그러나, 단지 마지막 두 마디가 다이우에게 적합한 것은 아니다. 페이밍이 떠날 때 울었다' 는 이 네 마디는 그녀의' 장화' 에 나오는 시들과 비슷하다. 다이옥은' 아름다운 여자' 라고 하는데, 이는 그녀가' 가지 끝의 꽃' 처럼' 큰 바람' 을 견디지 못한다는 뜻이다. 즉, 자부가 망하고 보옥이 구속될 때 정치' 큰 바람' 의 갑작스러운 습격을 견디지 못하고 결국 눈물을 머금고 죽었다는 뜻이다.
작가는 비록 다이옥의 불행을 동정했지만, 또 깊은 유감을 느꼈다. 그녀는 너무 약해서 이번 재난을 견디지 못하고 보옥이 돌아오기를 기다릴 수 없었다. 그래서 다른 사람을 탓하고 자신을 탓할 때가 되었다. 저자의 초심은 속편 속 비자발적 결혼으로 인한 비극과 공통점이 없다는 것을 알 수 있다. 속편에 쓰여진 것처럼, 다이옥은 자신을 원망하지 않고 동풍만 원망한다.