붉은 고추 캘리포니아화, 내가 들어본 가장 적절한 번역은 캘리포니아화이다. 나는 인터넷에서 번역된 가사를 검색해서 조금 수정했는데 좀 재미있었다.
중국에서 온 영매 스파이.
네 마음속의 기쁨을 훔치려 노력하다
스웨덴에서 온 어린 소녀
스크린 어록의 꿈
이런 꿈을 원한다면
이것은 캘리포니아화입니다.
이것은 세계의 가장자리입니다.
그리고 모든 서구 문명들은
해가 동쪽에서 떠오를 수도 있다
적어도 최종 위치에 머물러 있습니다.
헐리우드 (Hollywood) 는
캘리포니아를 판매하다
외과의사에게 높은 보수를 준다.
노화의 주문을 깨뜨리다
유명인 피부 이것이 당신의 턱입니까?
아니면 이 전쟁은 네가 일으킨 것이다.
합창:
최초로 태어난 유니콘
하드코어 소프트 포르노
캘리포니아 드림
캘리포니아 드림
나와 결혼해라, 소녀, 나의 선녀가 되어라
나만의 별자리가 되다
아이를 임신한 소녀 신부
대량의 정보를 얻다
가로수길에서 별 하나 사다 주세요
이것은 캘리포니아화입니다.
우주는 아마도 마지막 변강일 것이다
하지만 할리우드의 지하실에서 만들어졌습니다.
코벤, 구체 소리 들리나
한 정거장씩 노래를 부르다
올들렌은 멀지 않아
이것은 캘리포니아화입니다.
태어나서 그 칭찬에서 자란다.
인구를 통제하는 모든 사람이 그곳에 갔었다.
나는 휴가를 말하는 것이 아니다
합창
파괴는 매우 울퉁불퉁한 길로 이어졌다.
그러나 그것은 또한 창조를 낳았다.
지진은 소녀의 기타이다
그들은 단지 또 다른 좋은 진동일 뿐이다
쓰나미는 세상을 구할 수 없다
캘리포니아에서 왔습니다.
외과의사에게 높은 보수를 준다.
노화의 주문을 깨뜨리다
다른 사람보다 더 많이 아프다
테스트가 없습니다
하지만 그게 네가 원하는 거야
합창
중국에서 온 점쟁이입니다.
너의 명랑한 마음을 훔쳐 봐.
스웨덴에서 온 어린 소녀
스크린 위의 문자를 꿈꾸다
만약 여러분이 이런 꿈을 가지고 있다면,
이것이 바로 캘리포니아화입니다
이것은 세계의 가장자리입니다.
그리고 모든 서구 문명.
해가 동쪽에서 뜬다.
결국 결승선에 쓰러질 것이다.
우리 모두는 할리우드를 알고 있습니다.
캘리포니아화를 배반하다
너의 성형의사에게 많은 돈을 지불하다.
부적으로 세월의 흔적을 분쇄하다.
유명인, 피부, 이게 네 턱이야?
또는 당신이 진행중인 전쟁
합창
새로 태어난 유니콘
단단한 뿔, 부드러운 감정
캘리포니아화를 꿈꾸다
캘리포니아화를 꿈꾸다
하드코어는 사실 쌍관어이다.
1 층은 새로 태어난 유니콘의 뿔도 여전히 단단하다는 것을 의미한다.
두 번째는 유니콘 뒤의 상징입니다
유니콘은 영어에서 원래 순백색의 무고한 소녀를 가리켰다.
내가 캘리포니아에 도착했을 때, 나는 하드코어와 소프트 포르노에 푹 빠졌다.
나와 결혼해라, 소녀, 나의 작은 선녀가 되어라
나 혼자만의 별이 되어라.
임신한 소녀 신부
매우 행복하다고 합니다.
가로수길에서 별 하나 사다 주세요.
이것은 캘리포니아화입니다.
우주는 아마도 마지막 미개발 분야일 것이다.
하지만 할리우드의 지하실에서 만들어졌습니다.
코벤, 모든 사회계층에 대해 들어봤어?
두 곳에서 노래 한 곡 부르지 않는다
오드란은 여기서 멀지 않다.
이것은 캘리포니아화입니다.
코벤의 고전적인 쓰레기 음악 스타일에도 불구하고
그러나, 이런 음악 스타일은 사회의 모든 계층으로 전파될 수 있는 것은 아니다.
어떤 사람들에게는 음악만 더러워요.
현재 캘리포니아 밴드는 쓰레기 음악에 종사하는 것이 거의 없다. 캘리포니아가 코벤을 버렸다고 할 수 있다.
데이비드 보이의 앨범' 세상을 배신한 남자 속 동명 노래'
코벤이 MTV 현장에서 부른 네 번째 노래다.
나중에 드러머로 구성된 foo fighters 도 이 노래를 코벤을 기념하는 노래로 사용했다.
주요 라디오 방송국 (radio stations) 에서 사회 곳곳에 밀어 넣었습니다.
이렇게 쓰레기 음악을 전파하면, 쓰레기 음악은 더 이상 쓰레기 음악이 아니다
캘리포니아화가 결국 모든 것을 파괴할 것이라는 것을 암시한다.
오드란은' 스타워즈' 에서 연합군을 돕는 상원의원 벨 오가나의 고향이다.
마지막으로, 전체 행성은 제국 군대의 데스 스타 레이저 총에 의해 파괴되었습니다.
이런 피임을 지지하는 사람들이 태어나서 키운다.
모두들 가본 적이 있다.
나는 휴가를 말하는 것이 아니다.
합창
파괴는 울퉁불퉁한 길을 가리킨다.
그러나 그것은 또한 새로운 삶을 낳았습니다.
그리고 지진은 여자 기타여야 한다.
그것들은 단지 또 다른 진동일 뿐이다.
쓰나미는 세상을 만들 수 없다
캘리포니아화에서 깨어나다
이 여자는 벨린다 게일을 가리켜야 합니다.
그녀는 당시 캘리포니아에서 가장 영향력 있는 여가수 겸 기타리스트 (1999) 였다.
너의 성형의사에게 많은 돈을 지불하다.
부적으로 세월의 흔적을 분쇄하다.
다른 사람보다 더 병적이다
증거가 없다
하지만 이것이 당신이 원하는 것입니다.
아마도 이 세상은 캘리포니아에 동화되고 있을 것이다. 캘리포니아화란 무엇입니까? 극도로 럭셔리한 할리우드, 장렬한 스타만들기 운동, 성공을 위한 각종 대가. 방탕과 광기로 가득 찬 할리우드, 연예계의 풍향표와 찬란한 톱스타를 만들고 있지만, 그 뒤에는 성형, 포르노, 유혹 등 알 수 없는 고통이 많이 숨어 있다. 인류의 마지막 처녀지조차도 지하실에서 만들 수 있습니다. 이것이 세계의 진보인지, 세상의 슬픔인지는 모르겠지만, 할리우드에서 만든 모든 것이 이미 전 세계에 전파되어 하나의 조류가 되었다. 할리우드가 세상을 바꿨다. 뭐? 세계를 동화시켰다. 뭐? 세계가 할리우드에 완전히 동화되면 파괴될 수 있을까? 반드시 재난의 파멸이 아닐 수도 있고, 아마도 문화의 파멸일 수도 있는가? 다시 한 번 다듬을 수도 있습니다.