당나라: 유종원
현성은 성남에서 천진을 이어받아, 이복은 다정하지 않다.
녹색 국수 소포 소금 귀동객, 녹색 볶음밥이 허위자의 이익을 차지한다.
거위 왁스 솔기 동굴, 닭 뼈 예배 물 신 년.
급히 법원에 중역을 요청하여 장부작문에 한 표를 던지고 싶다.
번역:
유주 남부에는 사통팔달의 나루터가 연결되어 있어 스님은 의상에 따라 언어가 달라 접근할 수 없다.
집에 돌아온 사람은 녹색 대나무 잎을 소금으로 싸서 먹고, 시장에 온 사람은 녹색 연잎으로 싸서 먹는다.
거위털로 이불을 채워 겨울의 추위를 막고, 닭뼈로 물신에게 제사를 지내며 해를 예측한다.
나는 정말 문신인의 관직을 벗고 싶다, 왜냐하면 나는 번역으로 판결해야 하기 때문이다.
2. 유주에 가서 아미산을 오르세요
당나라: 유종원
황산과 가을의 오후에 나는 외로움을 느꼈다.
고향을 어떻게 보느냐, 서북은 용주이다.
번역:
어느 가을 정오, 나는 혼자 불모의 산에 올랐다.
어쩔 수 없이 고향을 볼 수 없다. 서북은 모두 용주의 높은 산이다.
3. "유주탑에 가서 장정봉사주를 보내다"
당나라: 유종원
이 도시의 끝에 있는 탑에서 황야가 시작되었고, 우리의 갈망은 바다나 하늘까지 멀어졌다.
해자 옆의 부용화는 갑작스러운 바람 속에서 흔들리고, 빗비가 담장 옆의 덩굴을 후려치고 있다.
300 마일 떨어진 곳에는 아무것도 보이지 않는다. 흐릿한 숲과 산맥 외에도 우리 뱃속에 구불구불한 강이 아홉 개 있다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)
* * * 백월문신, 편지도 필요없으니, 우리 집과 계속 연락하자.
번역:
도시의 고층 빌딩에서 광활한 광야를 내려다보니, 광대한 해천처럼 슬픔이 쏟아졌다.
강풍이 물 속의 연꽃을 무작위로 뒤집었고, 빽빽한 비가 억수같이 자란 벽에 비스듬히 부딪쳤다.
산 위의 나무들이 원경을 무겁게 가렸고, 강물은 9 회 회장처럼 구불구불 굽이 굽어져 있었다.
우리는 함께 백월, 소수민족 지역에 왔는데, 같은 곳에 있지만 통과하기가 어렵다.
4. 유주시 북서쪽 코너에 감귤나무를 심습니다.
당나라: 유종원
귤 200 개는 인공적으로 재배되고, 봄에는 새 잎이 온 도시에 널려 있다.
방동초 가련한 어수는 경주림노에게서 배우지 않았다.
너 몇 살에 꽃이 피고 눈을 들었니? 누가 진짜 진주를 골라낼 수 있습니까?
만약 네가 숲을 기다리는 그날을 가르친다면, 너의 맛은 노인만큼 좋아질 것이다.
번역:
나 혼자 귤 200 개를 심었다. 봄이 오니 나뭇잎이 푸르러지고 도시의 북서쪽 코너도 푸르러졌다.
나는 굴원처럼 이 아름다운 자연의 나무를 좋아한다. 나는 감귤나무를 노예로 삼아 이득을 보는 것을 좋아하지 않는다.
눈처럼 하얀 꽃 향기를 맡는 데 몇 년이 걸릴까요? 누가 구슬을 따듯 열매를 따겠는가?
만약 내가 귤나무가 숲이 되는 그날까지 기다리면, 그것의 맛도 우리 어르신들에게 도움이 될 것이다.
5. "범라오주가 복어를 먹는다" 는 중국어
송: 메이
봄에는 물가의 작은 대륙이 잔디의 새싹을 낳고, 버드나무가 해안에 토하고 꽃이 흩날린다.
이때 복어가 출시되어 가격이 높아서 모든 물고기와 새우를 능가했다.
복어의 모양은 사람을 이상하게 할 수 있고, 게다가 음식도 없다.
배가 큰 돼지처럼 크고, 눈이 튀어나오고, 오 일대의 개구리와도 같다.
이런 요리는 조심하지 않으면 먹자마자 바로 죽임을 당한다. 마치 도살의 검과 같다.
이렇게 인명을 해치는 음식을 왜 또 누가 먹으러 갈까?
나는 남방인에게 물었지만, 그들은 복어 짱 에 대해 끊임없이 입을 다물고 짱 입을 다물었다.
물고기가 정말 맛있다고 하는데 독에 침묵하는 사람은 더 무감각하다.
나는 그들을 반박할 수 없었고, 반복해서 생각하고, 공허하게 놀라움에 직면했다.
한유는 조양에 와서 뱀을 먹는 것을 두려워하기 시작했다.
류종원은 용성에 도착한 지 얼마 되지 않아 잔잔한 개구리를 먹었다.
뱀과 개구리의 모양은 이상하고 징그럽지만, 인간의 생활과는 아무런 관계도 없고 두려움도 없다.
복어의 맛은 그들을 능가하지만 숨겨진 악은 끝이 없다.
아름다운 것도 분명 사악할 것이다. 옛사람의 이 말은 조금도 나쁘지 않다.
번역:
봄에는 물가의 작은 대륙이 새싹을 낳고, 해안의 버드나무가 온 하늘에 피어났다.
복어는 이때 상장되어 가격이 비싸서 모든 물고기와 새우를 능가한다.
복어의 출현은 사람을 이상하게 하기에 충분하다. 어떤 음식도 그렇게 독하지 않다. (알버트 아인슈타인, 음식명언)
흥분한 배는 한 눈에 튀어나온 큰 돼지와 같고, 오에서는 불룩한 개구리 같다.
조심하지 않아 밥을 짓다가 곧 죽었다. 마치 칼에 도살된 것 같다.
왜 사람들은 생명을 해치는 음식을 이렇게 먹습니까
나는 남방인에게 이 문제를 물었지만, 그들은 복어 짱 에 대해 끊임없이 자화자찬했다.
이 물고기는 정말 맛있다고 하는데, 중독을 말하지 않는 사람들이 그렇게 많다고 한다.
나는 그들을 반박할 수 없었고, 반복해서 생각하고, 나는 놀라서 멍해졌다.
한은 점점 해가 질 때 처음에는 뱀을 먹는 것을 두려워했다.
류종원이 유주에 도착하자 얼마 지나지 않아 차분하게 개구리를 먹었다.
뱀과 개구리의 모양은 이상하고 징그럽지만 사람의 생명에 해롭지 않으니 두려워할 필요가 없다.
복어는 그들보다 맛이 좋지만, 숨겨진 위험도 속출하고 있다.
아름다운 것도 분명 악할 것이다. 옛말을 하는 것은 조금도 나쁘지 않다.