현재 위치 - 주공해몽공식사이트 - 점술 - Tao Yuanming 의 "GUI yi" 번역

Tao Yuanming 의 "GUI yi" 번역

2008-01-1213:17 중 하나로 이동합니다.

어제 남촌에 살고 싶었는데 집을 위해서가 아니야.

부 qizhai, 부 점 선택 거주.

나는 더 많은 사람들을 듣고 아침과 저녁을 즐기게 되어 기쁘다.

단순한 냉막 사람. 아침과 저녁을 세고, 날을 세었다. 매일 같이 지내다.

나는 이것을 임신한 지 이미 몇 년이 되었는데, 오늘 나는 우리의 서비스이다.

이 서비스, 이 서비스; 이동을 가리키다.

왜 넓습니까? 우리는 침대에 충분한 자리를 놓아야 한다.

이웃 노래가 수시로 오니, 항자는 이미 과거이다.

큰 소리로 말하고 말하다. 지나갔어, 지나갔어.

기필에 대한 감상 분석.

번역

나는 일찍이 남촌에서 살고 싶었다.

집을 고르기 위해서가 아니다.

여기에 순보가 나왔다고 합니다.

행복과 우정 * * * 아침저녁으로만 다투다.

저는 오랫동안 생각해 왔습니다.

오늘 남촌으로 이사했습니다.

왜 초라한 방이 넓습니까?

소원을 빌어 침대를 짓기만 하면 충분하다.

이웃들은 자주 사귀고,

과거를 솔직하게 이야기하다.

멋진 문장 감상은 똑같습니다.

어려운 문제 분석.

칭찬하는 논평을 하다

첫째, 나는 남촌에 살고 싶다.

"이주" 두 시는 주로 시인이 남촌으로 이주하여' 소심인' 과 함께 사는 모습을 묘사하는데, 청대 장영가가 말했듯이, "처음 이주할 때, 두 시는 모두 희이웃을 위주로 한다" 고 말했다.

이것은 첫 번째 노래입니다. 시는 남촌으로 이사한 원인으로 시작한다. "나는 부치의 집을 위해서가 아니라 남촌에서 살고 싶었다. 나는 더 많은 사람들을 기꺼이 듣고, 나는 아침저녁으로 지내게 되어 기쁘다. " 이 네 구절은 다음과 같은 의미를 지닌다. 하나는 남촌으로 이사가는 것이 다년간의 소원이고, 다른 하나는 남촌으로 이사가는 목적은 길한 집을 선택하는 것이 아니라 좋은 이웃을 얻기 위한 것이라는 것이다. 자기 집을 점치기 위해서가 아니라' 집이 점술을 하고 있기 때문이 아니라 이웃이 점을 치고 있기 때문' 이라니 이미 흔적이 없다. 문도소심만함' 이라는 말은 시 전체의 총주제로 볼 수 있으며, 두 편의 시의 주요 내용은 모두 그것을 둘러싸고 쓴 것이다. 남촌에 살고 싶은 이유를 거리낌 없이 말했다. 남촌에는 마음씨가 단순한 사람들이 많다고 해서 시인들은 매일 그들과 함께 지내게 되어 기쁘다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 소심인' 은 은인을 가리키는 것 같아요. 원명은 은에게 "늙어서 살고, 젊었을 때 이웃이었다" 고 시를 보냈다. 이남은 남촌이다. 그가 윤의 이웃으로 남촌으로 이사한 것을 알 수 있다. 당시 은은은 제남남군에서 오랜 역사를 가지고 있어서 남촌에 살고 있었다. 은뿐 아니라, 시문에서 추론할 수 있는 조용하고 재미있는 문사들이 몇 명 더 있지만, 그들이 누구인지 고증하기는 어렵다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 어떤 사람들은' 마음이 단순한 사람' 이 은그 세대를 가리키는 것이 아니라고 생각한다. 두 번째 문장에서' 농사는 집집으로 돌아간다' 는 말이 있기 때문이다. 은은은 열심히 일하는 사람이 아니기 때문이다. 이런 관점이 반드시 정확한 것은 아니다. 이른바' 농사' 즉 농지 사무는 단순히 개인 노동을 의미하는 것이 아니라 농지의 일부 업무를 계획, 관리 및 처리하는 것을 포함한다. 윤이 남촌에서 밭을 사는지는 알 수 없지만, 다른 몇몇 서기관들은 분명 밭을 가지고 있을 것이다. 농번기에 그들은 반드시 농장 사무를 처리해야 하며, 일부 노동에 참가할 수도 있다. 하지만 그들은 평소에도 여가 시간이 있어서 "한가할 때 서로 그리워합니다." " 그들은 연명과 함께 이런 이상한 의리 분석을 즐길 수 있는데, 분명히 일반 농민은 아니다. 그는 "이것에 대해 꽤 오랜 시간을 품고 있다" 며 인근 남촌을 선택한 지 오래다. 이 생각은 아마도 천록 화재 후에 생긴 것 같다. 오늘, 나는 우리의 서비스를 떠났다. "이제 드디어 남촌으로 이사하려는 소망이 이루어졌다. 나의 기쁨은 말로 표현할 수 없다. 이런 기쁨은' 마음이 단순한 사람' 이 시인에게 얼마나 매력적인지를 더 잘 보여 준다. 당시 그의 경제조건으로 남촌으로 이사하는 것도 쉽지 않았기 때문에 자신의 새집에 대한 요구도 높지 않았다. "왜 널찍하고 침대를 지어야 하는가?" " 집이 좁으면 무슨 관계가 있습니까? 매트리스만 잘 덮으면 됩니다. 이사를 하는 목적은 이웃을 선택하는 것이기 때문입니다! 작가는 여기서 아주 평범한 것' 침대석' 을 선택했지만, 바로 이 평범한 것이 시인의 청빈하고 검소한 일생을 써냈다. 다음으로, 나는 이사를 한 후' 소심인' 과의 매우 화목하고 행복한 생활을 적었다.' 이웃노래가 수시로 온다. 단어는 과거, 기편 감상, 의혹 해결이다. " 이 네 마디 말은 처음의 뜻을 호응하고 강화시켰다. 처음 두 마디로 우리는' 무고한 사람' 과 밤낮으로 지난 일을 이야기하고 있다. 이웃 간의 자유분방한 상황을 상상할 수 있을 것 같고, 웃음소리가 귓가에 맴도는 것 같다. 지난 일을 이야기하다' 라는 단어는 그들의 전생에 대해 이야기하고 진나라 이전의 역사적 사실에 대해 이야기하는 것으로 이해할 수 있다. 그들은 현실에 대해 이야기하고 싶지 않고, 현실에 흥미가 없는 것은 말할 것도 없다. 기편 감상, 의문점 분석' 은' 마음이 단순한 사람' 으로 문장 묘사와 논평의 즐거움이다. 이곳에서 시인은 현지의 취향이 맞는 학자들과 교제를 하고, 함께 멋진 문장 감상을 하며, 어려운 문제를 함께 탐구한다. 얼마나 화목하고 행복한가! 이 네 마디 말이 얼마나 적절하여' 마음이 단순한 사람' 과' 아침저녁으로 세어라' 의 의미를 호응했는가.

이 시는 주로 작가의 실제 사고에서 그가 남촌으로 이사하기 전의 사상으로부터 남촌으로 이사한 이유를 설명한다. 그리고' 머리가 간단한 사람' 을 둘러싸고 있다.' 머리가 간단한 사람을 많이 안다' 는 이유로 남촌에 살고 싶다. 마음이 단순한 사람' 이 많기 때문에' 과거를 말하지 않는 것을 참는다',' 이상한 글을 감상하다' 는 가능성이 있다.