《입촉기》의 번역
7 월 14 일 저녁, 맑음. 선내 남향의 창문을 열어 강산 풍경을 보다. 고목계에는 많은 물고기가 있는데, 때때로 수면에서 튀어나오고, 석양은 개울을 은칼처럼 비춘다. 낚싯대를 올리고 그물을 쳐서 고기를 잡는 사람들이 온통 눈에 가득하다. 이 때문에 물고기의 가격이 매우 낮아서 하인은 매일 꽉 찼다.
현지인들은 이 개울이 매우 뚱뚱해서 물고기의 성장에 적합하다고 말한다. 내가 이 개울을 마실 때, 나는 물이 정말 달콤하다고 생각한다. 정말 물고기가 물보다 많기 때문인가요? 개울 남동쪽에 있는 많은 산봉우리들이 파란색과 검은색 물감 같다. 그들은 원래 녹색 언덕이었다.
8 월 14 일 여명 때 비가 내렸다. 작은 돌산을 지나 산꼭대기에서 칼처럼 곧게 뻗어 여요 강의 촉산과 비슷하다. 강을 항해할 때, 나는 10 여 피트 너비와 50 피트 길이의 목을 만났다. 위에는 서너 가구의 집, 아내와 아이, 닭, 개, 절구 조개가 있다.
중간에 통로와 신사가 있는데, 이전에는 본 적이 없다. 뱃사공은 이것이 아직 작다고 말했다. 큰 것은 흙으로 대나무 뗏목 위의 채소밭을 깔거나 호텔을 개업할 수 있지만, 너무 커서 작은 물만에 들어갈 수 없어 강에서만 운전할 수 있다. 그날 역풍에 (추적자) 배를 힘껏 잡아당겨 새벽부터 일몰까지 겨우 15,6 리 길을 걸었다. 이 배는 저우치 고대 국경인 유관집에 정박했다.
조카가 상륙하여 돌아와서 말했다. "나는 길을 찾았다. 오솔길에서 산 뒤까지 넓은 작은 호수가 있는데 연밥과 마름모, 호숫가에는 목련 식물이 많다. 몇 가구가 석양에 있을 때 갈대울타리와 초가집은 마치 우아한 곳인 것 같아 아무런 소리도 내지 않았다. 큰 배가 하나 있다. 사고 싶은데 살 수가 없어요.
호수에는 카누가 마름모꼴을 따는데, 아무도 승낙하지 않았다. 자세히 살펴보려고 길가에 야생 동물 잡는 도구가 있는 것을 보고 호랑이와 늑대가 있다고 의심되자 더 이상 앞으로 나아가지 못했다. 유관기' 는 촉한 소열 황제 유비 () 가 오국 () 을 출사했다고 전해진다. 그곳에서 배를 타고 상륙한 적이 있다. 저녁에 나는 큰 거북이가 물 속에 가라앉는 것을 보았다.
21 일 (8 월), (배는 황주 상류 7 급항에서 출발) 쌍육갑을 거쳐 망강으로 되돌아갔는데, 그곳은 먼 산이 깊고 풍경이 수려하다. 황주를 떠난 이후 쌍류집게를 행진했지만 끝없이 펼쳐져 지세가 점점 높아지면서 콩류, 좁쌀, 메밀 등 다양한 식량 작물을 심었다.
밤에는 양로부에 정박하는데, 이곳은 강둑이 넓고 버드나무가 무성하며 주민이 밀집되어 있다. 물고기는 흙처럼 비천하고, 백 동전 (사온 물고기) 은 20 명에게 먹일 수 있다. 모두 큰 물고기다. 작은 물고기 양고양이를 찾고 싶은데 찾을 수가 없어요.
9 월 9 일 오전, (배는 경주석수현으로 향함), 나는 토지공묘를 제사하러 갔다. 길을 따라 있는 민가에서는 지붕을 덮고 있는 초가지붕이 1 피트 정도 두껍고, 조금도 어지럽지 않게 가지런히 정리되어 있다. 출항, 강에서 30 리를 항행하고, 탑의 하위 집합에 정박하는 것은 강변의 산이다. 오주 떠날 때까지 나는 그 산을 보지 못했다.
양을 사서 술을 사고 마을 부근의 물가에 멈춰 섰다. 중양절이라 양 한 마리를 죽이고 배 몇 척을 따로 사서 금방 먹었다. 나는 강가의 사람들에게서 국화꽃을 좀 샀는데, 향기롭고 귀엽기 때문에 나는 술에 취했다. 저녁부터 비가 오기 시작했고, 매우 추워서, 나는 이불을 덮기 시작했다.
10 월 2 1 일, 배에서 돌문을 보고 한 사람을 지나가는 것이 세계에서 가장 위험한 곳이다. 밤, 배는 바동 현성에 정박하고, 강산은 웅장하고, 멀리 귀향한다. 시장이 매우 불황이어서 매우 쓸쓸하다. 전현에는 100 여 가구밖에 없고, 현령부 아래는 초가집이어서 기와가 하나도 없다.
시안 웨이 (西安) 웨이 대신, 귀현 웨이 유, 디공랑 왕, 두위 겸 주부 유, 디공랑 두드가 먼저 왔다. 둘 다 쓰촨 출신이다. 입구가 공사를 참관하여 장강의 변두리에 있는 단풍관에 오르다. 어느 날 흐린 날에는 눈이 내리고, 날씨는 으스하다. 정자의 이름을 보면 길을 잃은 느낌이 들어서 세계 곳곳을 돌아다니는 느낌이 든다.
그래서 쌍백청과 백운각에 올랐다. 홀 아래에 콜리 홀이 심은 백나무가 있었는데 지금은 이미 죽었다. 하지만 남산에는 산과 봉우리가 많아서 아름답고 귀엽다. 백운정은 세계에서 가장 조용하고 기묘한 곳이다. 산들이 둘러싸고 겹겹이 쌓여 있다. 고목이 무성하여 왕왕 이삼백 년의 수령이 있다.
정자 밖에는 진주 점프처럼 비취 부스러기가 튀는 것처럼, 냉기가 뼈를 침범하는 두 개의 폭포 직사계곡이 있다. 다음은 자희인데, 급히 장강을 맞이한다. 나는 강소성과 절강에서 호북으로 들어가 5 천여 리를 여행했다. 15 주 후, 가장 아름다운 파빌리온 누각은 모두 백운각을 넘지 않고, 현 위부 뒤에만 있다.
바동현 현장에는 문제가 없다. 지사는 정자에서 자고 밥을 먹을 수 있다. 그런 즐거움은 무궁무진하지만, 현령의 공석은 항상 2 ~ 3 년이어서, 아무도 메우려 하지 않는다. 왜요
23 일 무산을 지나 진관을 세우고 실물을 교묘하게 활용한 사당에 다녀왔다. 실물은 모두가 말하는 무산 여신이다. 사당은 무산을 마주하고 있고, 최고봉은 하늘로 치솟고, 산기슭은 바로 강에 삽입된다. 말하는 사람들은 태산, 화산, 형산, 여산에 무산이 없다고 말한다.
그러나, 너는 모든 12 봉을 볼 수 없다. 당신이 볼 수 있는 89 개의 산봉우리 중 신녀봉만이 가늘고 가파르며 변화무쌍하여 여신의 화신으로 정말 적합하다. 절 안의 신부는 이렇게 말했다. "매년 8 월 15 일 밤, 달이 맑을 때 아름다운 관현악단을 들을 수 있고, 산꼭대기를 왔다갔다하며, 원숭이가 산에서 노래하는 것을 들을 수 있고, 날이 밝으면 점점 멈춘다."
절 뒤에는 산 중턱에 석단이 하나 있는데, 비교적 평평하다. 전설에 의하면 "신녀를 만나면 신녀가 여기에 부적서를 준다." 석단의 12 봉을 바라보는 것은 마치 장벽 같다. 이 날 하늘은 맑고 주위에는 구름이 없고, 신녀봉에 있는 흰 구름 몇 송이만 봉황과 두루미처럼 춤을 추고 산책하는 것도 이상한 현상이다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 옛날 사당에는 수백 마리의 까마귀가 손님을 배웅해 배를 맞이했다.
확장 자료' 촉국여행기' 는 남송육유촉국의 일기로 총 6 권으로 중국 최초의 여행기이다. 입촉' 은 일상적인 여행과 생활, 자연인문경관, 세태 인정, 군사정치, 시사 일화, 문사 고증, 관광미학, 진화론과 폐론, 고론, 고론, 견해가 두드러지고 감정이 깊다.
남송효종도 제 5 년 (1 170) 말, 필자는 은산 (오늘 저장사오싱) 부터 여주 (오늘 충칭 봉절) 까지 장군 판사 (부리) 로 재직했다. 윤5 월 18 일 밤 출발해 배를 타고 운하, 장강수로까지 160 일 동안 절강, 장쑤, 안후이, 강서, 호북, 충칭 6 성시를 거쳐 10 월 27 일 오전 여주인소에 도착했다. 매일 길에서의 경험 (며칠은 날짜만 메모하지 않는 것), 당신이 하루를 지나가는 곳, 여행이나 배에서 본 것, 만나는 사람 등을 적어 두세요. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 여행명언) 풍경을 쓰고, 소감을 쓰고, 가끔 옛 이야기를 고증하는 것이 더 많다.
참고 자료:
희숙-바이두 백과에 들어가다