소개:' 라마단 이상한 이야기' 는 약칭' 귀신호전' 으로, 중국 청대 유명 소설가 푸송령의 단편 소설집이다. 다음은 내가 너에게 가져온' 라마단의 기이한 부크' 원문과 번역문입니다. 도움이 되었으면 합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)
원문:
천상 장청은 태안에서 손님으로 활동하고 있다. 인조별 생명에 대한 지식이 있다고 해서 누명을 씌워달라고 요구했다. 무당이 그를 한 번 밀며 말했다. "운이 좋네요. 빨리 돌아올 수 있어요." 어떤 두려움, 주머니 속 북쪽 아래. 길에서 짧은 외투를 입은 사람을 만났는데, 마치 서리인인 것 같아 점점 익숙해져서 알게 되었고, 함께 밥을 먹고 술을 마셨다. 반팔남이 매우 현숙하다. 누군가가 그에게 무엇을 하고 있는지 묻자, 그는 "오래도록 잘 어울릴 것 같다" 고 대답했다. 왜 반팔 스님, 그래서 자기 반성, 첫 번째 이름을 묻는 사람. 그는 겁에 질려 말했다: "당신은 무엇을 보았습니까? 클릭합니다 짧은 외투를 입은 사람이 말했다. "저는 이호인입니다. 동사사단의 노예입니다. 나는 가능한 한 살고 싶다. 클릭합니다 누군가 살려달라고 소리쳤다. 유령은 말했다: "아니. 그러나 명단에는 많은 이름이 있어서 그들을 체포하는 데는 시간이 걸린다. 나는 곧 집에 가서 뒷일을 처리하고, 마침내 자백을 할 예정이니, 와서 찾아뵙겠습니다. "
별거 아니에요. 강가에 도착해서 다리가 끊어져서 행인이 물을 건너기 어려워요. 유령은 말했다: "Zixing 죽은, 아무것도 가지 않을 것이다. 보행자를 축복하기 위해 즉시 다리를 건설하십시오. 매우 번거롭지만, 아이에게 반드시 유리하지는 않다. " 일이 생기면 돌아가서 아내의 온몸을 기소하다. Keri dove 는 다리 건설에 힘쓰고 있다. 오랫동안 귀신이 오지 않아서 나는 의심이 들었다. 어느 날 귀신이 갑자기 와서 말했다. "나는 이미 성호에 다리 건립에 대해 보고하고 귀신에게 전달했다." 이 절은 장수할 수 있다고 한다. 이 집의 이름은 이미 제거되었고, 나는 나의 생활을 존중한다. "당신의 행복에 감사드립니다. 이후 태산에 가면 귀신의 덕을 잊지 않고 원보를 존경하며 상을 받는다. 내가 나오자마자 짧은 외투를 입은 그 사람이 황급히 다가와서 말했다. "얘야, 나한테 좋지 않아! 나는 내가 맡은 일을 몰라서 기쁘다. 그렇지 않으면 내가 어떻게 할 수 있을까! " 그는 그에게 무기 몇 개를 보내 "앞으로 돌아오지 마라. 만약 물건이 북상하면 우회하여 참관해야 한다. "그럼 떠나라.
번역:
장청 () 에는 천을 팔아 생계를 꾸려 태안 () 에 사는 사람이 있다. 점쟁이가 있다는 말을 듣고 길흉에게 물었다. 점쟁이는 그에게 점을 쳐서 "운이 안 좋아, 빨리 집에 가!" 라고 말했다. 부커는 겁이 나서 급히 그의 부를 가지고 장경으로 돌아갔다.
가는 길에 부커는 아주 짧게 입은 사람을 만났는데, 마치 관원 같았다. 두 사람은 점점 사이좋게 지내면서 대화가 잘 통하고 즐거워했다. 부커는 술을 살 때마다 반팔남이라고 불렀고 반팔남은 고마웠다. 부커가 그에게 무엇을 하려는지 묻자 반팔 남자가 대답했다. "나는 장경에 가서 사람을 낚을 것이다." 부커는 누가 미끼에 걸렸는지 물었고, 그 사람은 갈고리 사본을 꺼내 부커에게 보여 주었다. 부커는 위의 첫 번째 이름이 자신이라는 것을 보고 놀라서 말했다. "왜 나를 결탁해야 합니까?" " 그 인도주의: "나는 산 사람이 아니라 쑥귀신도 산둥 제 4 사단의 관원이다. 너는 틀림없이 너의 일생을 끝냈을 것이다. " 부커는 큰 소리로 그에게 도움을 청했다. 고스트 공식 도로: "쉽지 않다. 그러나 명단에는 이름이 많기 때문에 그들을 모두 체포하려면 며칠이 더 걸린다. 네가 서둘러 돌아가서 뒷수습을 처리해라, 내가 마지막으로 너에게 안부를 묻는 것은 우리의 우정에 대한 보답이라고 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언). " 얼마 지나지 않아 그들은 강변에 왔다. 행인이 강을 건너고 있는데, 강교가 망가졌기 때문이다. 귀신이 부크에게 말했다. "너는 곧 죽을 거야, 네 몸에 돈 한 푼도 가져갈 수 없어. 행인의 편의를 위해 여기에 다리를 하나 지어 주세요. 많은 돈을 썼지만 반드시 너에게 좋은 것은 아니다! " 부커는 이것이 옳다고 생각한다.
부커는 집에 돌아와서 아내에게 그녀의 장례식을 준비하라고 말했다. 스스로 장인을 바로잡고, 즉시 다리를 건설하다. 오랜 시간이 지난 후, 귀신이 오지 않자 부커는 몰래 궁금했다. 어느 날 귀신관이 갑자기 와서 말했다. "나는 이미 너의 다리를 성호에 보고했고, 성황은 이미 귀신에게 전해져 장수할 수 있다고 말했다." 지금 너는 이미 명단에서 제명했으니, 나는 너에게 통지하러 왔다. 부커는 기쁘게 그에게 감사를 표했다.
나중에 부커는 다시 태안으로 왔다. 그는 귀신의 은혜를 잊지 않고 공손하게 향과 종이를 준비하며 그의 이름을 기념으로 불렀다. 부커가 몸을 돌려 나오자 귀신이 황급히 걸어오는 것을 보고 말했다. "너 하마터면 나를 귀찮게 할 뻔했어! 아까 사군이 공무를 처리하고 있었는데 다행히 못 들었어! 아니면 내가 이기적인 줄 알았어! 내가 어떻게 할 수 있을까! " 배달원은 몇 걸음 걸으며 말했다. "다시는 오지 마세요. 만약 내가 북쪽으로 갈 일이 있다면, 나는 우회하여 너를 보러 올 것이다. 클릭합니다 안녕히 계세요. 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다