2. 한족이 손톱을 염색하는 곳이 다르고 의미도 다릅니다. 한 소녀의 손톱이 붉은색으로 물들면, 그녀의 손은 매우 민첩해질 것이다. 그녀는 바느질을 하면 자수를 할 수 있고 가위를 들면 옷을 자를 수 있다. 며느리는 손톱을 붉은색으로 염색하고, 그녀는 더욱 부지런하고, 집안일은 무엇이든 할 것이다. 할머니들은 손톱을 모두 붉게 물들였고, 동심도 점점 적어지고, 또 하늘의 절반을 지탱할 수 있게 되었다.
3. 단오 손톱은 검지를 제외하고는 염색할 수 있다. 검지는 보통 사람이나 물건을 가리키는 데 쓰이고, 붉은 손톱에 물들어 사람을 존중하지 않는 것처럼 보이기 때문이다. 어떤 곳에서는 검지손가락을 염색하고 거리에서 개 한 마리를 만나면 짖는다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언)