호랑이가 평양에 떨어지고 개에게 괴롭힘을 당하는 것은 중국 단어인데, 이는 호랑이가 깊은 산을 떠나 평지로 떨어지더라도 갇히면 호랑이를 괴롭힐 수 있다는 뜻이다. 권세가 있는 사람이나 권세가 있는 사람이 권력이나 우세를 잃었다는 것을 비유한다.
이 말은 출처가 불분명하고 버전이 많아 저자가 알 수 없다. 이것은 타유시이다.
원문의 한 판본은 다음과 같다.
용은 모래사장에서 새우에게 놀렸고, 호랑이는 평양에 떨어져 개에게 괴롭힘을 당했다. 너구리는 호랑이처럼 맹렬하고 봉황은 닭보다 못하다. 호랑이는 깊은 산에 누워 바람이 불고, 용은 얕은 여울과 같은 조수를 듣는다. 바다의 끝, 하늘은 해안, 산은 꼭대기, 나는 최고봉이다. 동산이 욱일 동승할 수 있다면, 붕새는 날개를 펴고 하늘을 미워한다. 평양에는 호랑이가 떨어지지 않고, 바람이 불면 산이 다시 일어난다.
어느 날 용은 물을 얻고 장강을 역류시킬 것이다. 어느 날 봉황이 둥지를 짓고 만리장성은 영원히 쓰러지지 않을 것이다. 어느 날, 호랑이는 산으로 돌아가고, 하늘의 절반은 피로 붉게 물들 것이다. 재기하는 날, 닭은 닭이고, 닭은 닭이다. 어느 날 사자가 숲에 들어갔을 때, 나는 노여움을 억제하지 못하고 땅이 흔들릴 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 어느 날 나는 지옥을 방문할 것이고, 나는 그것을 거꾸로 뒤집을 것이다.
어느 날 내가 하늘에서 수영을 할 때 신들이 내 옆에 무릎을 꿇었다. 어느 날, 나는 세상이 노래하기를 바란다. 어느 날 나는 눈에 띄고, 나는 세상에서 유일한 사람이 되고 싶다. 천하의 영웅은 우리 세대에서 나와 강호에 들어가면 세월이 사라진다. 네가 말하고 웃을 때 너는 술에 취해서는 안 된다. 누가 위난 영웅이 있는지, 내가 재기할 때까지 기다려라. 성패를 논하면 인생은 호쾌하고, 큰 일은 처음부터 다시 시작할 수 없다.
확장 데이터
무호낙평양이 나를 기다리며 재기를 기다린다' 는 해석은 대체로 이렇다. 풍수가 번갈아 돌고, 모두들 좌절감을 느낄 것이다. 생각을 정리하고 갈 준비가 되어 있을 때까지 기다려라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그때가 되면 동산이 재기하면, 절대적으로 천지를 놀라게 하고, 한 번 울리면 사람을 놀라게 할 것이다.
이 말은 화자가 운이 좋지 않아 종종 무시당하고 괴롭힘을 당하는 상황을 나타낸다. 화자의 미래 야망과 진취심에 대한 흥분과 불안감, 현재 자신을 업신여기는 사람에 대한 경멸과 증오, 그리고 앞으로 반드시 보복해야 한다는 생각을 표현했다.
바이두 백과-호랑이 낙평양은 개에게 괴롭힘을 당한다