이 글은 독일의 유명한 축구선수 마테우스 (matthaeus) 가 축구매체' FourFourTwo' 에서 번역한 것이다.
베켄바우어 주석이 노캄프의 엘리베이터에 들어갔을 때, 우리는 맨체스터 유나이티드 65,438+0-0 을 앞섰다. 1 분 후, 베켄바우어가 엘리베이터에서 나와 가장자리에 도착했을 때, 경기의 스코어보드에 맨체스터 유나이티드 2- 1 바이에른 헨이 적혀 있었다. 그는 경비원에게 "무슨 일이야? 농담하니? 바이에른 뮌헨 1-0 맨체스터 유나이티드. 스코어 카드는 틀렸다. "
보안요원이 베켄바우어에게 맨체스터 유나이티드가 베켄바우어가 엘리베이터에 있을 때 두 골을 넣었다고 말했다. 베켄바우어: "아니, 나는 그것을 믿지 않는다. 그들은 득점이 없다. " 그리고 베켄바우어는 확실히 엘리베이터를 탄 1 분 안에 맨체스터 유나이티드가 두 골을 넣었다는 것을 깨달았다.
마음이 바닥으로 떨어졌다: 맨체스터 유나이티드의 부상이 멈췄을 때 두 골을 연달아 넣었다.
"나는 코치에게 그가 나를 바꾸겠다고 말하지 않았다. 단지 내가 좀 피곤하다고 말했을 뿐이지만, 만약 그가 나를 바꾼다면 나는 동의할 것이다."
내 경력에서 1999 보다 더 나쁜 때는 없었다. 나의 축구 생애에서, 나는 몇몇 챔피언을 잃은 적이 있다: 물론, 이것은 불가피하다. 우승을 잃는 것은 결국 좋은 일이 아니다. 하지만 이런 식으로 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전에서 지는 것은 끔찍한 일이다. 이것은 나를 매우 놀라게 하고, 나를 매우 화나게 한다.
우리는 맨체스터 유나이티드를 매우 존중한다. 그들은 위대한 선수와 위대한 코치가 있다. 그 시즌, 나는 청소부를 치고, 우리는 세 수비수를 치고, 나는 쿠폴과 린크 사이에 있었다. 하지만 이번 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전에 대해 우리는 전술 조정을 했다. 로이킨과 스콜스가 동시에 경기를 중단했기 때문이다. 이번 경기에서 베컴은 미드필더의 오른쪽을 차지 않고 중도에 배치되었다. 우리 감독 히츠필드는 나에게 미드필더에서 베컴을 수비하라고 했다.
바스러의 골은 우리가 선두를 잡는 데 도움이 되었고, 우리는 모두 90 분 안에 우세를 얻었다. 이 90 분 동안 맨체스터 유나이티드의 공격은 존재하지 않았다. 그들은 문틀에 총을 한 방 쏘지 않았다.
나는 당시 38 살이었고, 경기 후 75 분 후에 코치에게 내가 좀 피곤하다고 말했다. 미드필더에서 뛰는 것과 앞을 차는 청소부는 다르다. 미드필더를 하려면 더 많은 달리기가 필요하다. 나는 코치에게 그가 나를 바꾸겠다고 말하지 않았는데, 단지 내가 좀 피곤하다고 말했을 뿐이다. 물론, 만약 그가 나를 대신하고 싶다면, 나는 그럴 것이다.
나는 히츠필드와의 관계가 매우 좋아서, 나는 그에게 이 상황을 말해야 한다고 생각한다. 그리고 그가 모든 결정을 내린다. 경기가 끝나기 전 10 분 전에 그가 나를 바꿨다. 당시의 상황을 돌이켜보면, 이것은 실수일지도 모르지만, 만약 우리가 1-0 을 이겼다면, 그것은 정확한 결정이었다. 모든 것은 결과에 달려 있다.
이번 교체가 우리 실력의 하락을 초래한 것이 아니라 선수가 개성을 잃었기 때문일지도 모른다. 아마도 이 교체는 맨체스터 유나이티드를 깨웠을 것이다. 이번 교체는 그들에게 말했다. "이제 마테우스가 그라운드에 없으니, 이제 우리는 공격을 강화할 수 있다. 왜냐하면 그들의 수비 골간들이 없어졌기 때문이다. 그들의 대장이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)."
다음 경기에서 우리는 수비에 너무 신경을 썼다. 아마도 우리가 이미 승권을 쥐고 있다고 느꼈기 때문일 것이다. 우리의 포위가 너무 가벼워서 상대에게 코너킥의 기회를 주었다. 만약 공이 아직 그라운드에 있고 지워지지 않는다면, 그들은 이 두 코너볼을 얻을 수 없다. 어쩌면 나는이 두 골을 넣지 않을 것이다. 하지만 누가 알 수 있을까요?
어제 재현: 두 번의 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승 패배.
"우리 팀이 준우승의 메달을 땄지만, 나는 곧 땄다. 너무 슬퍼서 순식간에 공허함으로 가득 찼다. "
맨체스터 유나이티드가 부상정지 시 두 골을 연달아 넣는 것은 믿을 수 없다. 1987 비엔나에서 열린 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전에서 우리는 당시 포르투에 졌다. 하지만 그 경기에서 바이에른 뮌헨은 45 분 만에 우위를 차지했고, 결국 실력이 더 강한 팀이 이겼다. 맨체스터 유나이티드에게 우리는 90 분간의 우세를 가지고 있는데, 이것이 상황이 더 나빠지지 않는 이유이다.
경기가 끝난 호루라기가 울렸을 때 모두가 실망했다. 선수들은 못 알아듣고, 팬들은 못 알아듣고, 맨체스터 유나이티드 팬들은 웃고, 웃고, 우리 팬들은 울고 있다. 우리 팀이 준우승 메달을 땄지만, 나는 곧 땄다. 너무 슬퍼서 순식간에 공허함으로 가득 찼다.
그것이 내가 챔피언스 리그에서 이길 수 있는 마지막 기회이다. 바이에른 뮌헨과의 계약은 200 1 까지 만료되지 않았지만, 몇 달 후에는 독일 분데스리가 머물고 싶지 않았습니다. 나는 미국에 가서 축구를 한다.
나는 유럽축구연맹 챔피언스리그 한 번도 가져본 적이 없다. 팬들은 종종 이것을 이용해 나를 토한다. 나를 위해, 내 인생은 변하지 않을 것입니다. 내가 챔피언스 리그에서 이겼는지 여부는 나의 현재 생활에 영향을 미치지 않을 것이다. 나의 경력은 매우 길어서 나는 매우 기쁘다. 물론, 만약 네가 모든 것을 이길 수 있다면 물론 좋지만, 때때로 이것은 불가능하다. 그리고 그날 밤, 유럽축구연맹 챔피언스리그 챔피언은 저와 그렇게 가까워졌습니다. 우리, 팀 전체, 그리고 나 자신, 정말 바보같아요. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언)
우리는 맨체스터 유나이티드를 축복해야 한다, 그들은 경기장 반대편에 서 있다. 축구는 아름다운 운동이다. 때로는 더 좋은 팀이 시합에서 이길 수 있다. 때로는 1999 의 그날 밤처럼 모든 일이 일어날 수 있다.