산문집:' 조화석픽업' (본명' 회생회생');
산문시집과 산문집:' 들풀',' 무덤',' 열풍',' 화개집',' 화개집 속집',' 남북집',' 삼한가집',' 이심집',' 정의집'
: 인물 소개: 노신 (188 1 9 월 25 일-1936 6 월 5438+00 10 월 19) 자옥산 () 은 나중에 육재 () 로 바뀌었고, 저장 사오싱 () 회지 () 현인, 중국 근대 위대한 무산계급 문학가, 사상가, 혁명가 () 로 바뀌었다.
주요 업적: 노신의 작품은 제재가 광범위하고, 형식이 다양하고 유연하며, 풍격이 뚜렷하고 독특하며, 언어가 유머러스하다. 그의 55 년 동안 그의 작품 장르는 소설, 산문, 수필, 시 등을 포함한다. 노신전집' 20 권은 10 여만 자가 대대로 전해진다. 건국 후, 그의 많은 작품들이 초중고국어 교재에 선발되어 신중국의 언어문학에 깊은 영향을 미쳤다.
번역 작품: 노신도 그의 번역 작품으로 유명하다. 노신 선생이 남긴 10 여만자 중 절반은 번역사이다. 초기에는 주로 유럽과 미국 문학과 일본 문학 작품 (예: 니체, 베르나르나 등) 을 번역했고, 후기에는 동유럽 문학과 소련 문학의 혁명문학 작품을 주로 번역했다. 그의 번역은 원문에 충성하는 것을 강조하며, 때로는 원문의 구조를 바꾸지 않기 때문에' 하드번역' 스타일로 유명하다. 그는 유럽식 장구를 도입하여 복잡한 관계에 대한 중국어의 표현력을 높이기를 바랐다. 노신은 14 개국에서 거의 100 명의 작가의 200 여 편의 작품을 번역한 것으로 집계됐다.