모자를 쓰는 것은 아첨하고 다른 사람을 아첨하는 것을 의미한다. 높은 모자를 쓰고, 하나의 중국 어휘는 속담이다. 흔히 면전에서 아첨하는 사람을' 높은 모자를 즐겨 쓰는 것' 이라고 부르는데, 이른바' 선생님' 이 아부할 수 없는 사회현실을 풍자한다.
원문:
세관원은 유쾌하게 미소를 지으며 그를 맞이했다. "나는 예모를 쓰는 것을 좋아한다." 북경에 관리가 있으면 다른 스승으로 가십시오. 선생님은 "외국 관리들이 (3) 쉽지 않으니 조심해야 한다" 고 말했다. 그 사람이 말했다. "누군가가 100 개의 모자를 가지고 있다면, 네 사람이 한 벌을 보내면 어색하지 않을 것이다." 선생님은 화가 나서 "우리는 사람들에게 직설적이다 [6], 왜 이렇게 해야 하는가 [6]!"
그 사람이 말했다. "우리 선생님처럼 모자를 쓰는 것을 좋아하지 않는 사람이 몇 명 있어요?" 선생님은 처음부터 이렇게 말씀하셨습니다. "당신의 말은 무지한 것이 아닙니다. 클릭합니다 그가 나왔을 때, 그는 말했다: "나는 100 개의 높은 모자를 가지고 있는데, 지금은 99 개가 있다."
번역:
세속적인 사람들은 면전에서 남을 아첨하는 것을 좋아하는 사람을' 모자를 쓰는 것을 좋아한다' 고 부른다. 북경의 한 관원이 외지로 일하러 가야 한다. 베이징을 떠나기 전에 그는 선생님께 작별을 고했다. 그의 선생님은 "밖에서 벼슬하는 것은 쉽지 않으니 조심해야 한다" 고 말했다. 그 남자는 말했다: "나는 100 개의 높은 모자를 준비했다. 내가 누구를 만나면 그에게 하나를 주면, 아무도 동의하지 않을 것이다. "
선생님은 화가 나서 말했다. "우리는 직설적으로 상급자를 위해 봉사한다. 우리는 왜 이렇게 해야 합니까? " 그 사람이 말했다. "세상에 너처럼 모자를 쓰는 것을 좋아하지 않는 사람이 몇 명 있어?" 선생님은 고개를 끄덕이며 동의했다. "너의 말은 학문이 없는 것이 아니다." 그 사람은 다른 사람에게 말했다. "나는 예전에 100 개의 모자를 가지고 있었는데, 지금은 99 개밖에 남지 않았다."