붕새는 하루 바람 따라 하늘로 치솟았다.
만약 바람이 약해진다면, 그것은 여전히 세차게 흐르는 물줄기를 날려버릴 수 있다.
세상 사람들이 나의 변하지 않는 말투를 보았을 때, 나의 모든 큰소리에 코웃음을 쳤다.
푸현은 여전히 내세를 두려워할 수 있지만, 그녀의 남편은 젊을 수 없다.
번역:
어느 날, 붕새는 바람과 함께 날아가고, 바람과 함께 날아가며, 곧장 하늘 높이 떠오를 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
바람이 멎자 붕비가 내려와 강해의 물을 올렸다.
세상 사람들은 내가 고조적으로 노래하는 것을 보면 항상 나에게 냉소적이다.
공자도 "내세가 무섭다" 고 말했는데, 군자는 젊은이를 업신여겨서는 안 된다.
외울 때 주의해야 할 개별 발음:
불어: bo3, 동사, 키로 들어 올리다.
영: 음명, 명사, 바다.
쓰기 배경:
이 시는 이백이 개원 8 년 (720 년) 안팎 (개원 7 ~ 9 년경, 임유주 (오늘 충칭) 도지사) 에 와서 이영주를 방문했을 때 한 것으로, 이영의 소개를 통해 정치적 출구를 찾길 바라지만 냉대를 받고 분노해 떠났다. 시인이 성년이 되었을 때, 시에서 스스로 얽매이지 않는 붕조로 자처하였다.
붕새는' 장자 소요투어' 의 신조이다. 이 신새는 "천리 무명", "그 날개는 하늘에 구름이 걸려 있는 것 같다" 고 한다.