영매' 는 남송 시인 육유의 한 말이다.
원문은 다음과 같다.
다리 밖 다리 밖에는 매화가 고독하여 상관하지 않는다.
황혼이 내리자 매화는 어쩔 수 없이 지쳐서 비바람을 견뎌야 했다.
매화는 다투어 피어나고 싶지 않고, 꽃의 부러움과 배척도 개의치 않는다.
가을이 지나도 흙으로 갈아 먼지로 변해도 매화는 여느 때처럼 계속 향기를 풍긴다.
모국어 번역:
역관 밖에서 다리가 끊어지고, 쓸쓸하고 주인이 없는 매화가 피었다. 이미 일몰 황혼인데, 그녀 혼자 슬퍼서 끊임없이 그녀를 두드리고 있다. 그녀는 조금도 춘방을 차지하려 하지 않고, 온갖 꽃들이 아름다움을 다투고, 그녀를 비방한다. 그녀가 한 덩어리씩 땅에 떨어져 산산조각이 나고 먼지와 진흙으로 뭉쳐져도 청핀은 영원히 세상에 남아 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
확장 데이터:
제작 배경:
육유는 일생동안 매화를 사랑했고, 그것을 칭송의 정신적 전달체로 삼았다. 그의 작품에서 매화는 불굴의 이미지의 상징이 되었다. 육유의 생애를 이해하기 어렵지 않다. 단어 속의 매화는 작가 본인의 사진이다. 육유의 일생은 기복이 심하다. 그는 선화 7 년 (1 125) 에서 태어났는데, 당시 북송 왕조가 무너지고 있었고 진 사람들은 그를 기다리고 있었다.
곧 그와 그의 가족은 격동의 도피 생활을 시작했다. 어릴 때 가능한 후병을 피하라' 는 당시의 사진이었고, 어린 마음 깊은 곳에 애국의 씨앗을 심게 했다. 송고종 사오싱 23 년 (1 153), 육유는 임안에 가서 진사 시험을 치렀고, 재능이 뛰어나 1 등을 수여받았다. 그러나, 진회 의 손자 가 육유 후 에 배치 된 후, 이것은 진회 를 격분시켰고, 그는 실제로 이듬해 교육부 시험을 면제했다.
한편 진회 () 는 육지에서의 자신의 여행을 변명하고, 한편, 그는 이 항복파 지도자를 질투한다. 왜냐하면 그는' 회복에 대해 즐겁게 이야기하기' 때문이다. 진회 () 가 돌아가서야 노우방 () 이 벼슬길에 들어서기 시작했다. 그 후, 육유의 벼슬길은 결코 순탄하지 않고, 몇 차례 침몰했다. 그는 항금 전선에 가서 군복을 입고 불타는 전투생활에 투신하여' 시인의 삼모지' 를 실현했다.
이때부터 격렬한 전투 장면과 잃어버린 땅을 되찾으려는 강한 소망이 그의 시에서 가장 아름다운 주제가 되었다. 남송의 작은 조정은 일각에 치우쳐 눈앞의 잔수 잔산에 상당히 만족하며, 정말 회복하고 싶은 것은 아니다. 때때로 손짓을 좀 해야 할 때도 남의 이목을 가리고 정신이 방황하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언) 그래서 육유는 두 번이나 파관되었는데, 주된 원인은 모두 용병을 주장하는 것이다.
육유의 애국 열정은 중상을 입었지만, 그의 애국 의지는 결코 흔들리지 않았다. 이것은 그의 시에서 충분히 구현되었다. 이해하기 어렵지 않다. 그의' 영매' 는 매계지의 대표작이다. 진흙으로 빻아 재를 빻아 냄새만 맡는 매화는 시인의 일생과 악세력과의 끊임없는 투쟁으로 이상에 대한 변함없는 성격의 형상이다.