왜 지금 홍콩이나 내지의 광둥어 더빙이 어색합니까?
1. 홍콩은 언어가 전달하는 가치관을 매우 중시하기 때문에, 우리가 조상의 밭을 잃었다기보다는 조상의 글자를 잃었다고 할 수 있다. 네가 그들에게 표준어를 바꾸게 하는 것은 북방 사람들이 성을 바꾸게 하는 것과 비슷하다. 홍콩은 식민지화되었다 150 년. 중국어와 영어는 공용어이다. 결과는 어떻습니까? 또는 광둥어를 말하십시오. 2. 누구나 강세문화로부터 배우기를 원한다. 인류는 진보를 추구하는 기본적인 욕망을 가지고 있기 때문이다. 오랫동안 광둥 () 사람들은 외성 () 이 모두 비교적 낙후된 곳이라고 생각했고, 홍콩, 마카오 화교들은 대부분 광둥어를 사용했고, 광둥 () 사람들은 당연히 낙후된 지방의 언어를 배우기를 꺼렸다. 지방우월감과 지방자만이 있다. 흥미진진한 현상은 광둥어를 자랑스럽게 여기고 조상의 유언을 간직하고 있는 광둥인들이 영어를 배우는 데' 마지못해' 가 아니라 오히려 열정이 높다는 것이다. 홍콩은 전형적인 예입니다. 심지어 대부분의 홍콩인의 이름은 반 영어 반 중국어이다. 그들은 유창한 영어를 할 수 있다는 것을 자랑스럽게 여긴다. 재키 찬 들은 재키 찬, 유덕화 들은 유덕화 라고 하지 않습니다. 그러나 홍콩 사람들의 영어 억양은 무겁다. 이른바 홍콩식 영어는 서양인에게 자주 혼난다. 말할 때 항상' 제시카, 종이 한 장 주세요, 메모해 주세요' 라는 두 영어 단어는 대륙 사람들을 불편하게 하는 경우가 많습니다. 의도적인 행동이라고 생각하죠. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 언어명언) 사실 그들은 식민지화되었다 150 년, 이 습관은 이해할 수 있을 것이다. 3. 많은 노인들은 광둥어가 정통 중국어이고 표준어는 후화라고 생각하는데, 정통이 부족하다. 사실, 이 이유는 억지스럽고 자기기만이지만, 많은 노인들이 믿어 의심치 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 이 논리에 따르면 노광은 간체자 쓰기를 거부해야 한다. 번체자만이 정통이기 때문이다. 홍콩, 마카오, 대만, 해외 중국인들은 모두 번체자를 써서, 늘 널리 쓰지 않는다. 대신, 그들은 "리는 내 여자 친구" (내 여자 친구) 와 같은 자신의 말을 사용하는 것을 선호한다. 중앙 곳곳에 표어를 붙이게 하여 "규범한자로 문명인을 만들다" 고 선전하다. 많은 광둥어 단어들은 모두 구어와 구어 시스템을 동반한다. 사실 표준어, 저장 사투리, 민남어, 심지어 한일조차도 광둥어 못지않은 고대 중국어 원소를 보존하고 있지만 광둥어를 말하는 것은 중국어의 뿌리라 억지스럽다. 광둥어인지 표준어인지, 어느 것이 더 순수한지, 쌍둥이들 사이에서 누구의 종이 불순한지 논쟁하는 것처럼, 여전히 자신을 욕하고 있다. 4. 광둥어에는 독특한 비속어 표현, 휴후어, 심지어 성어까지 모두 표준어로 표현할 수 없다. 많은 사람들이 표준어를 유창하게 하지 못하거나, 자신의 표준어가 충분히 좋지 않아 추태를 부리고 싶지 않다고 생각한다. 사실, 내 관찰에 따르면, 대부분의 오래된 만다린은 매우 좋으며, 특히 말하기 쉽고, 다른 방언 지역보다 훨씬 강하며, 말할 때 온화하고 예의 바르며, 심지어 만다린 지역보다 더 인상적이고 유창하며 언어 속도가 표준에 달합니다. 만담에서 추하게 변한 광둥어와 표준어는 거의 듣지 못했다. 광저우에서 표준어를 잘 하지 못하는 사람은 기본적으로 문화가 없거나 생활이 폐쇄되어 있다.