너는 천봉의 인도로부터 무엇을 얻고 싶지만, 감히 몸을 돌려 만나지 못한다.
낡은 모자는 번화가를 덮고, 배는 새고 술은 싣는다.
횡미냉은 천부에게 손가락질하고, 머리를 숙이고 기꺼이 유자우로 삼는다.
작은 건물에 숨어서 통일이 되어 겨울 여름과 춘추를 가리지 않는다.
번화 한 도시 위의 깨진 모자는 얼굴을 가리고, 새는 배는 술을 싣고 강을 건넜다. 이 말은 낡은 모자를 쓰고 바쁜 시장을 지나가는 것은 술을 실은 새는 배를 가지고 물속을 항해하는 것만큼 위험하다는 뜻이다. 그중' 번화가' 는 적들이 횡포하는 곳을 가리킨다. "중류" 는 수심이 급한 곳을 가리킨다. 이 시는 유머러스하고 낙관적인 맛을 통해 작가가 위험한 환경에서 두려워하지 않고 용감하게 전진하는 전투정신을 표현했다.
전체 텍스트 번역은 다음과 같습니다.
운이 안 좋으면 어떡하지? 나는 그것을 없애려고 노력했지만, 나는 큰 타격을 받았다. 낡은 모자로 얼굴을 가리는 것은 새는 배에서 술을 가지고 물속을 항해하는 것만큼 위험하다. 도덕적으로 타락하고 비난을 받은 자들에 분노하여 그들은 허리를 굽혀 인민의 기꺼이 황소가 되고자 한다. 외부 환경에 어떤 변화가 발생하든, 자신의 포부와 입장을 견지하고, 영원히 변하지 않는다.
확장 데이터:
1920 년대 노신이 베이징에 있을 때 북양 군벌 정부에 의해 파면되고 수배되어 일부 문인들의 공격과 모함을 받았다. 1930 년대 초 상해에서 노신은 당시 국민당 통치자의 위협과 박해를 받았다. 당시 국민당 통치자는 서보를 조사하여 작가를 수배하면서 좌익 작가를 체포하고 비밀리에 처형했다. 작가 노신의 처지는 매우 험악하다.
노신일기' 에 따르면 1932 10 12 년 6 월, 달프, 왕영하가 모풍원에서 연회를 열어 작가 노신을 대접했고, 노신은 자신의 생각을 7 일 전의 대화와 결합시켰다 작가 노신이 박해에서 곳곳에 부딪히는 분노에 이르기까지 당시 국민당의 피비린내 나는 통치를 강력하게 폭로하고 비난하며 작가의 끈질긴 성격과 용감하고 단호한 전투정신을 생동감 있게 표현했다.
바이두 백과-자조 (노신이 쓴 서정시)
바이두 중국어-자조