북문에서 나는 매우 걱정된다.
나는 결국 가난해서 더 괴로웠다.
너무 아깝다! 이게 뭐야? 이게 뭐야?
6 월 일은 내 뜻과 일치하고, 정사는 나에게 유익하다.
나는 내 자리에 들어갔고, 방 안의 사람들은 모두 나를 주의했다.
너무 아깝다! 이게 뭐야? 이게 뭐야?
왕석톤은 나와 정치사무가 나를 떠났다.
내가 들락날락하자 방 안의 사람들이 나를 망쳤다.
너무 아깝다! 무슨 일이야, 무슨 일이야?
주다주석을 달다
(1) 하소연: 슬프다.
⑵ 마지막: 왕윤친' 경이문숙' 은 왕염손의 말을 인용했다. "마지막으로, 그래도 좋다." 너 (후아): 불쌍하고 어색해.
(3) 의미: 너 혼자서는 할 수 없다.
(4) 왕석: 역사. 적합 (zhi √ 던지기): 던지기. 나에게 적합하다. 내놔.
⑸ 정사: 공무. 하나: 다 있어요. 이점: 증가.
[6]: 같은 시간. Zhé Zhe: 비난, 비난.
(7) 탈출: 박해.
(8) 유산: 주다.
⑼ 파괴: 좌절과 조롱.
번역
나는 북문에서 나가서 걱정이다. 생활이 가난하고 어색해서 내가 신인지 아무도 모른다. 아이고, 세상에, 이런 안배는 사람들이 뭐라고 할 수 있을까?
보고가 무거워서 정부의 일이 더 많다. 퇴근하고 집에 돌아오면 가족들이 더 너를 탓할 것이다. 아이고, 세상에, 이런 안배는 사람들이 뭐라고 할 수 있을까?
국왕의 일은 다 할 수 없다, 너의 하인은 매우 무겁다. 집에 돌아온 후 가족들은 나를 한바탕 꾸짖었다. 아이고, 세상에, 이런 안배는 사람들이 뭐라고 할 수 있을까?
감사:
이 시는 공무에 바쁜 소관을 묘사한다. 그는 내외교가 어려워 사무가 무겁다. 그도 가족의 비판을 받아 어쩔 수 없는 슬픔과 초조함을 보여 어쩔 수 없이 죽어야 했다. 이 모든 것은 북문 밖으로 나가는 여정에서 생긴 연상, 혹은 문의 바람이 가져온 서늘한 기운이 전부다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 숨쉬는 이른바 동물은 사람을 감동시키고 비장을 침범하며 감정을 싹트게 한다. 마치 위축된 그림자가 지나가는 것을 우리에게 보여 주는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 동물명언)
노래 책 beimen 의 전체 텍스트 번역 및 감사