법사와 마법사는 서양 전설의 물건이다. 법사는 자연계 만물을 구성하는 네 가지 요소, 즉 바람, 레이, 불, 물을 조작할 수 있는 능력을 가진 사람을 가리킨다. 마법사는 저주와 저주를 사용하는 사람이다.
1 .. 법사와 무당의 차이점은 무엇입니까? 그렇지 않으면 왜 이름이 다른가요?
법사와 마법사는 중국어로 번역되었다. 대만성은 마법사를 가리키고, 대륙 마법사는 때때로 마술사 마법사를 가리킨다.
사실, 게임 세계의 대부분의 사람들이 마법사와 마법사의 차이를 구분할 수 없는 것처럼, 이러한 것들의 차이는 크지 않기 때문에 통일에 적합한 진정한 번역에 대해 축 어적으로 토론하는 것은 어려울 수 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언)
둘째, 법사가 오술을 사용하고 목사가 신성한 마법을 사용하는 것이 아니라면, 오술은 무엇입니까?
마술사 (알자스의 목사) 라는 사람도 있는 것 같아요? 비술, 비법, 오술술은 모두 오술술을 가리키며, 마술은 신술술 위에 있다. 이것도 번역 문제다.
셋째, 다음은 양안 상용번역의 몇 가지 다른 비교로 참고할 수 있습니다.
영어 = 대만성 = 중국 본토
지능 = 지혜
WIS = 지혜 = 인식 (인식)
스님 = 스님 = 스님
레인저 = 레인저 = 레인저
건달 = 도둑 = 건달
마법사 = 마술사 = 마법사
점술 = 탐지 = 점술
Sellcraft= 관찰 주문 = 주문 인식
강탈 = 강탈 = 강탈.
여행 = 여행 = 여행
오술 = 오술 = 오술
등급 주문 = 등급 = 등급