다리 밖 다리 밖에는 매화가 고독하여 상관하지 않는다. 이미 황혼에 나 혼자 있었는데, 바람이 불고 비가 온다. -응?
매화는 다투어 피어나고 싶지 않고, 꽃의 부러움과 배척도 개의치 않는다. 가을이 지나도 흙으로 갈아 먼지로 변해도 매화는 여느 때처럼 계속 향기를 풍긴다.
2. 번역:
역관 밖에서 다리가 끊어지고, 쓸쓸하고 주인이 없는 매화가 피었다. 이미 석양이 황혼인데, 그녀 혼자 슬퍼서 끊임없이 그녀를 두드리고 있다.
그녀는 조금도 춘방을 차지하려 하지 않고, 온갖 꽃들이 아름다움을 다투고, 그녀를 비방한다. 그녀가 한 덩어리씩 땅에 떨어져 산산조각이 나고 먼지와 진흙으로 뭉쳐져도 청핀은 영원히 세상에 남아 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
영매' 는 남송 시인 육유의 한 말이다. 이것은 영매의 시입니다. 첫 번째는 매화의 어려운 처지에 초점을 맞추고, 두 번째는 매화의 영혼과 생사관에 초점을 맞춘다.
문학감상
이 단어는 매화를 제재로 영매의 씁쓸함으로 자신의 고민을 털어놓고 인생의 굴곡을 한탄한다. 찬양정신은 또한 청춘 후회 없는 신념과 그의 애국정서와 고상한 인격의 자기 약속을 표현했다.
시를 통틀어 시인은 사람을 묘사하고, 뜻을 표현하며, 황폐한 향기로운 꽃가루를 쓴 매화로 자신의 충성심을 묘사하는데, 영매의 한 시에 "시대에 뒤떨어지고 멀어져 가고, 부끄러움이 더 동군을 불쌍히 여긴다" 고 쓰여 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 육유는 충만한 애국적인 열정으로 애국시를 써서 한 세대와 한 세대를 격려하고 고무시켰다. (윌리엄 셰익스피어, 애국, 애국, 애국, 애국, 애국, 애국, 애국) 정말 말할 수 있다. "두 절의 눈은 여러 해 동안 눈이 내리고, 마음은 죽음보다 못하다." "