그러나 나는 이전에 영어 원판 자막을 번역한 적이 있다. 내가 먼저 보여 줄게, 너는 이해해야 해. 대사가 적어서 기본 말마다 다 번역했어요.
제 1 막: 화가의 문
이웃: 안녕하세요.
(화가가 허리를 굽혀 절하다)
여자 이웃: 보세요, 홍지, 그는 스케치북을 가지고 있어요.
아내를 잃은 후 그는 매우 정상인 것 같다.
그것은 한 달 전의 일이었는데, 지금 그의 아내는 이미 그를 떠났다.
나는 그가 손전등을 들고 어디로 가는지 궁금하다.
(남자 이웃이 떠나다)
잠깐만요, 호사.
2 막: 구석
"페인트공이 하수구 뚜껑을 비틀어 열다"
화가의 독백: 이것은 나의 비밀 공간이다.
내가 잃어버린 모든 아기는 여기에 있다.
내가 잃어버린 모든 아름다운 것들이 여기에 있다.
내가 잃어버린 모든 시간은 여기에 있다.
모든 것이 어둠 속에 숨어 있다.
제 3 막: 하수도에서
화가의 독백: 어렸을 때, 내가 거기서 놀았던 작은 강이 있었다.
물고기, 친구, 잠자리 .....
그들은 모두 사라졌다.
(갑자기 죽은 애완동물을 보았다) 적벽! 적벽!
네가 나간 지 얼마 안 되었는데, 지금 이 추운 곳에 있으니, 정말 불쌍하다!
저는 화가입니다. 나는 적벽을 그릴 것이다.
"멀지 않은 곳에서 소리가 들려요. 걸어가서 인어공주를 봤어요."
너야!
나는 너를 한 번 본 적이 있다, 그것이 아직 작은 강이었을 때.
너야?
인어공주: (입이 없어, 내 생각에) 네, 저는 인어공주입니다.
강이 말라 버렸을 때 이곳은 내가 사는 곳이 되었다.
화가: 나는 너의 말을 들을 수 있고, 너의 목소리는 내 마음에 닿을 수 있다.
너는 줄곧 이런 어둠 속에서 살았니? "인어공주가 신기하게 그를 쳐다본다"
"화가는 인어공주 초상을 그리고, 두 사람은 동시에 생각으로 대화한다"
내가 여기서 너를 만난 날부터 나는 여기에 오는 것을 좋아했다.
나는 일년 내내 여기에 그림을 그리러 왔는데, 지금은 왜 그런지 안다.
인어공주: 왜요?
화가: 너를 다시 보기 위해서, 너를 그리는 거야.
나는 너에게서 내가 잃어버린 모든 것을 찾을 수 있다.
지금부터 나는 항상 너의 그림을 그릴 것이다.
"인어공주가 갑자기 고통스러운 소리를 낸다"
화가: 네! !
"인어공주의 뱃속 농양 참조"
너 여기 물건이 있어.
우리 집에 가자, 우리 집에 가자.
우리는 감염 상황을 점검해야 한다.
우리 집에 갑시다.
제 4 막: 페인트공이 욕조를 사왔다.
포터: (화가의 집에서) 감사합니다.
(여자 이웃이 봤는데 좀 의심스럽다. ) 을 참조하십시오
제 5 막: 화가의 집
화가: 어디 보자. "약병 들고"
이것은 분명히 너에게 도움이 될 것이다.
이 약은 만병을 치료할 수 있다.
"인어공주의 욕조에 뿌려"
인어공주: 너 나를 그리는 게 좋겠다. 그것이 당신의 임무입니다.
화가: 네, 제 사명입니다.
사실입니다.
저는 화가입니다.
나는 너를 그리고 싶다.
지금부터 나는 항상 너의 그림을 그릴 것이다.
제 6 막: 문
여자 이웃: 홍지, 위층 화가에게 무슨 일이 있었던거야?
그는 예전에 매일 스케치북을 가지고 나갔다.
남자 이웃: 이거 내가 어떻게 알아?
여자 이웃: 내가 말했잖아!
그는 지난주에 욕조를 보냈다!
남자 이웃: 너는 왜 이 녀석에게 이렇게 관심이 많니?
그만해.
너 멈춰.
여자 이웃: 너 정말 바보야!
제 7 막: 화가의 집
화가가 또 인어공주를 그리고 있어요. 인어공주의 뱃속에 있는 농양이 또 발작했다. ) 을 참조하십시오
화가: 무슨 일이야?
"인어공주가 고통스럽게 비명을 질렀다"
괜찮아?
인어공주가 배를 긁고 있다. 화가는 수건으로 그녀의 배를 덮었다. ) 을 참조하십시오
잠깐만요.
"끊임없이 수건을 갈아서 상처를 발라준다"
(최종 처리)
화가: 하나님 감사합니다!
멈췄어요.
신께 감사드립니다!
인어공주: 감사합니다.
페인트공: 이 약은 효과가 좋지 않은 것 같아요.
젠장!
(갑자기 생각났다)
너는 음식을 좀 먹어야 한다.
무엇을 드시겠습니까?
인어: 나는 오래 전에 물고기를 먹었다.
화가: 물고기.
신선한 생선을 가져다 드리겠습니다.
여기서 기다려 주세요.
제 8 막: 입구에 쓰레기를 마구 버리다
여자 이웃: 안녕하세요.
화가가 던진 쓰레기봉투에서 피가 배어 나오는 것을 보고 거대한 생선머리에서 굴러나왔다. ) 을 참조하십시오
제 9 막: 이웃집
남자 이웃: 사실입니까?
여자 이웃: 네, 사실입니다. 나는 무서워.
매일 쓰레기 속에서 물린 생선 반 마리를 볼 수 있다.
너는 한 사람의 쓰레기로 그를 판단할 수 있다.
이것은 정말 이상하다. 나는 그 물건이 싫다.
남자 이웃: 이상해요. 한 입에 물고기 전체를 물어뜯었다.
어쩌면 그는 작은 애완동물 괴물을 샀을지도 모른다.
여자 이웃: 호지, 너 나를 놀라게 했어!
제 10 막: 화가의 집
인어공주가 심하게 썩었다. 화가가 칼 한 자루를 들고 있다. ) 을 참조하십시오
화가: 그렇게 하시겠습니까?
인어공주: 네. 이 종양에는 7 색 고름이 생겼다.
나는 온몸에 이런 칠색 고름이 가득하다.
나는 이미 더 이상 참을 수 없다. 서둘러주세요.
화가는 칼날로 고름을 잘랐다. ) 을 참조하십시오
내 몸이 매우 아프다.
나는 매우 고통스럽다.
빨리!
"인어공주가 손으로 고름을 짠다"
계속해.
제 11 막: 화가의 집
"인어공주가 혼수상태에 빠져 몸이 궤양이 많다"
화가는 내가 피곤하다고 생각했다.
나는 좀 쉬어야 한다.
나는 나가서 생선을 좀 샀다.
(외출)
"인어공주가 고통스럽게 비틀어졌다"
"화가가 돌아오다"
무슨 일이야?
괜찮아?
고름에서 벌레가 많이 튀어나와 화가가 손으로 잡았다.
벌레가 많이 올라갈수록 창자 같은 것들이 인어공주의 뱃속에서 뚫고 나왔다. ) 을 참조하십시오
일어나, 일어나.
"벌레 한 마리가 인어공주의 입에서 기어 나왔다"
죽지 마! 죽지 마 .....
화가가 미쳐서 다시 그렸다. ) 을 참조하십시오
화가: 그녀는 죽었다.
나의 인어공주가 죽었다.
그녀는 죽었다.
나의 아기 인어공주가 죽었다.
그녀는 죽었다.
그녀는 죽었다.
이때 인어공주가 벌레 한 무더기를 뱉었다. ) 을 참조하십시오
화가는 그녀가 아직 살아 있다는 것에 놀라서 앞으로 나와 인어공주의 등을 찍었다. 인어공주가 계속 침을 뱉었다. ) 을 참조하십시오
인어공주: (구토 중지)
힘내요! 너는 반드시 나를 그려야 한다.
너는 내가 죽기 전 마지막 순간에 나를 그려야 한다. 빨리!
인어공주의 눈이 튀어나와 몸에 있는 고름이 유백색의 액체를 뿌리기 시작했다. ) 을 참조하십시오
"그녀는 마침내 욕조 옆에 쓰러졌다"
화가: 그 그림은 완성되었습니다.
지금 나는 너를 돌봐야 한다.
인어공주: 아니, 너무 늦었어.
이제 너는 나를 죽여야 한다.
화가는 마지못해 인어공주를 죽였다. 그는 필사적으로 칼로 사람의 물고기 몸에 있는 농포를 베어 그녀의 손을 잘랐다. ) 을 참조하십시오
그는 인어공주가 잘라낸 뱃속에서 피투성이의 아기를 꺼냈다. ) 을 참조하십시오
제 12 막: 이웃집
여자 이웃: 오랜만에 위층 페인트공을 봤어요.
나는 무슨 일이 일어났는지 알고 싶다.
남자 이웃: 나는 냄새 나는 물고기 냄새를 맡았다.
여자 이웃: 이상해! 그 물건은 나를 구역질나게 한다.
문제가 있다고 생각하십니까?
남자 이웃: 무슨 문제가 있어요?
피가 지붕에서 새어 나와 탁자 위에 떨어졌다. ) 을 참조하십시오
이웃: 그게 뭐죠?
제 13 막: 화가의 집
남자 이웃: 선생님?
(노크, 문 열어)
그것은 열려 있다.
"위층"
(두 사람은 화가가 피바다에 앉아 있는 것을 보고 인어공주가 그 앞에서 해체되고 태아가 비명을 지르며 달아났다. ) 을 참조하십시오
화가: (헛소리) 그녀는 죽었다.
그녀는 죽었다.
인어공주가 죽었어요.
제 14 막: 이웃의 집
경찰이 왔다. 이웃을 위해 필기를 하다. ) 을 참조하십시오
남자 이웃: 그리고. .....
내가 뭐라 할 수 있니?
그 시체는 틀림없이 그의 아내의 것이다.
이웃: 이것은 끔찍한 일입니다.
그녀는 중상을 입었다.
너도 알다시피, 아이가 있다.
내가 그것에 대해 생각할 때 ... (메스꺼움)
경찰: 괜찮아?
여자 이웃: 무서워요!
제 15 막: 화가의 문
경찰이 방을 봉쇄했고 대문 밖에는 많은 사람들이 있었다.
방관자: 그는 그의 아내를 죽였다.
"화가가 경찰에 끌려갔다"
경찰: 우리 지나가자.
제 16 막: 화가의 집에서
음성 해설: (낯선 남녀의 대화는 이웃의 가십일 것이다. ) 을 참조하십시오
그의 아내는 오랫동안 침대에 누워 있다.
그는 미술 선생님이다.
매우 온화하고 우호적인 사람.
그는 어떻게 될까?
나도 몰라요
제 17 막: 감옥에서
화가: (벽에 기대어 그리기) 얼마나 예뻐요!
얼마나 아름다운가!
18 막: 부검
검시관: 이것은 조사 결과입니다.
부검 보고서에 따르면 화가는 그의 아내를 해체했다.
그리고 그녀는 임신 8 개월, 위암 말기이다.
태아는 어머니의 몸에서 죽었다.
화가는 인어공주를 죽였다고 주장했다.
심리테스트에 따르면 그는 정신분열증을 앓고 현재 입원하고 있다.
이것은 조사의 결과이다.
그의 욕조에서 물고기 비늘이 발견되었다.
일본 어업 실험실은 그것이 어떤 물고기에서 왔는지 확인할 수 없다.