출처
청 나란성드' 젊은 인어공주'
원문
은침대는 늙고 가을빛은 가루를 쓸어요. 향행은 돈이 많은데, 왜 주우면 미워할 수 없습니까?
회랑은 한 치의 그리움으로 달이 지고 쓸쓸하다. 10 년의 노정, 10 년의 마음.
번역
우물가의 오동나무는 가을바람 가을비 속에서 나날이 늙어가고, 사랑하는 사람의 흔적은 귀뚜라미 울음소리 속에서 서서히 사라진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 사랑하는 사람이 걸어온 곳은 지금은 황량하고 이끼가 가득하다. 이때, 고지는 다시 헤엄쳐, 미인이 남긴 옥머리 장식을 줍는다 해도, 사람에게 아무 말도 할 수 없고, 심신할 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
회랑은 잊을 수 없는 그리움의 흔적을 많이 남겼는데, 지금은 고향을 다시 돌아보고 그리움이 먼지로 변했다. 복도에 있는 사람은 하늘과 달만 외롭다. 등불을 끄고 달빛 아래에서 화음에게 다가와 과거의 흔적을 찾다. 10 년 전의 흔적은 아직 남아 있고, 10 년 전의 마음은 여전히 가슴에서 뛰고 있다.
시간이 흐르고, 세월이 무정하고, 마음속에 묻혀있는 감정이 오래도록 새로워지고, 뼈에 사무친다.
확장 데이터:
창작 배경
강희는 13 년 (1674) 에 나란성드 육지와 결혼했다. 3 년 후, 여씨는 세상을 떠났다. 또 6 년, 강희 22 년 (1683) 이 지난 후, 나란성드 (Kloc-0/683) 은 자신의 애도를 표현하기 위해 이 단어를 썼다.
원문 감상
지난 영화, 먼저 가을 오동가을 파리의 울음소리가 옛정에 대한 그리움을 불러일으킨 후, 고향 재여행에서 흔적을 찾으려 했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 영화명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 영화명언) 하지만 시간이 지나면서 향긋했던 곳은 이미 전날이 아니다. 그리고 상황이 은밀해서 옛 연인의 유물을 주워도 원한을 더할 수밖에 없다.
다음 영화는 회랑에서 편집한다. 나란사에서 여러 차례' 회랑' 을 언급하는 것은 그의 어린 시절의 연정과 관련이 있어야 한다. 이곳은 지난날의 달콤함과 지금의 슬픔을 담은 시인의 복잡한 감정을 불러일으키는 중요한 매체이다. 회랑 을 다시 여행, 사물은 사람이 아니다; 그리움이 뼈에 사무쳐 근심이 잿더미가 되다.