옥문산의 이야기는 일본의 문학 전설이 아니라 일본 게임회사 CAVE 와 ATLUS 가 공동으로 내놓은 사격게임' ㅋㅋ ㅋ ㅋ' 의 중국어 번역이다. 이 게임에는 게임 배경과 비슷한 이야기가 있는데, 당연히 게임사가 디자인한 것이다. 대의는 일본실정 시대에 일본 동부의 한 스님이 산에서 이상한 소리를 들을 수 있다는 것이다. 그는 이런 소리로 점을 칠 수 있다. 사운드가 "드롭 대상 (konkonkonkonkon)" 인 경우. 천천히, 사람들은 이 산을 옥문산이라고 부르고, 소리를 내는 것은 옥문산의 신이라고 부른다.
게임 이름은' 왜' 인데 의성어라서 중국어로 번역하면 못 알아듣기 때문에 옥문산의 이야기로 번역된다.
국내에도 많은 게임이 있어 게임에 대한 이야기 배경을 설정하지만, 기본적으로 게임사가 직접 설정한 것으로 문학 전설과는 무관하다.