"고르다" 라는 단어는 중국어로 누군가와 싸우는 것을 의미한다. 예를 들면 단독으로 고르는 것과 같다. 이 단어는 광둥어에서 사용 빈도가 매우 높아서 자주 쓰는 단어 중의 하나이다. "pick" 이라는 단어는 동작이나 이 동작을 나타냅니다. 따라서 "픽업 기계" 는 분명히 부정 행위를 의미하지 않습니다.
게다가, 이 단어의 출처는 홍콩의 아케이드 문화에서 나온 것이다. 홍콩에서 유래 (내지의 오락실은 모두 불법이기 때문에 이 단어는 광둥에서 유행하지 않고, 일부 광둥 사람들은 사용하지 않거나 모른다).
이 단어의 문자적 의미는 오락실에서 격투 게임을 하고 있을 때, 중간에 누군가가 동전을 던져서 너와 시합을 하는 것이 바로 pick 이라는 것이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 게임명언) 이제 이 단어는 사회의 많은 유사한 장면으로 확대되었다. 예를 들면, 어떤 사람이 발언하고, 다른 한 사람은 중도에 방해하며, "기회를 고르다" 라고도 한다.
처음에는 정말 내가 본 것을 말하고 싶지 않았지만, 나는 지역 언어를 오해하기 쉽다고 생각한다. 나는 이렇게 많이 쓰는 것을 참을 수 없었다. 아아, 지금 바이두는 안에 있는 사람들이 왜 이렇게 진지하지 않은지 알고 있다. 세상은 점점 더 나빠지고 있다.