[목표 설명]
"꿈" 은 서사시이다. 서사시에는 이야기가 있고, 서사에는 서정이 있고, 의론이 있다. 작가는 1 인칭' 나' 로 서술하고 추억과 대비를 사용한다. 무복' 은 진나라가 서룽의 침략에 반항하는 군사전가이다. 시 전체는 모두 세 장으로, 각 장은 그 문장식에 해당한다. 시는 비슷하지만, 약간 다르고, 재노래에서 시적으로 전진한다. 노래를 부르고, 행진하고, 전진하고 있다. 정녀' 는 1 인칭' 나' (한 젊은이) 로 연인의 데이트를 썼다. 시 전체에는 세 장이 있다. 장은 장면에 초점을 맞추고, 두 장은 심리에 초점을 맞추고 있다. 시경' 세 편의 시를 공부할 때 반드시 낭독과 암송을 강조하고, 낭독에서 이해하고 감상하며, 학생들이 점차 문학작품을 읽는 습관을 길러 나갈 수 있도록 해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서) 학생들이 주석이 달린 시를 읽는 능력을 기르다. 본문을 암송하다. 학생들이 작품의 사상 감정을 정확하게 파악할 수 있는 능력을 키우고 제고하다. 학생들에게 중국 고대의 진지한 사랑에 대한 동경을 이해시키고 고상한 정서를 기르게 하다.
[참고 번역 가이드]
보통 사람
(1) 자가 보호 버그. 강도가 실크를 거래하러 왔을 때 그들은 나를 찾아왔다. 아들을 보내 바람을 쐬고, 돈추에 이르렀다. 내가 강도였을 때, 나는 좋은 언론이 없었다. 아들은 노여움이 없고 가을은 기한이다.
그 사람은 성실하게 천을 들고 실크를 바꾼다. 나는 사실 실을 바꾸러 온 것이 아니라 나와 혼사를 의논하러 왔다. 얼음물을 보내드렸는데, 정말 돈추로 가겠습니다. 내가 결혼식을 지체한 것이 아니라, 네가 좋은 중매인이 없는 것이다. 화내지 말고 가을을 우리 결혼 날로 만들어 주세요.
(2) 벽의 반대편으로 가서 다시 들어가기를 바랍니다. 복관을 보지 못해서 나는 울었다. 복관을 보고 나는 웃음소리로 가득 찼다. 어, 팔, 몸은 책임이 없어. 너의 차를 몰고 와서 나에게 이사를 뇌물로 줘라.
무너진 담을 기어올라 (멀리) 복관하는 것을 보고 있다. 관무총협정으로 돌아가는 사람을 보지 못하고 눈물이 계속 흘러내렸다. 마침내 (복관한 사람), (난 그냥) 말하고 웃었습니다. 너 (거북갑과 지초로) 점술을 하면 갑골문에 불길한 말이 없다. 너의 차를 몰고 나의 혼수를 데리고 나를 데리러 와라.
(3) 오디 떨어지지 않고 잎이 무성하다. 둥지, 오디 없어! 저는 여자니까 신경 쓰지 마세요. 학자들은 걱정한다고 할 수 있다. 여자가 걱정한다고 말할 수는 없어!
낙엽이 없을 때 뽕잎은 신선하고 촉촉하다. 아아, 산비둘기, 오디 탐식하지 마라. 아이고, 아가씨, 남자에게 너무 미련을 두지 마세요. 사랑에 빠진 남자는 여전히 몸을 뺄 수 있다. 사랑에 빠진 소녀는 벗어날 수 없다.
(4) 오디 떨어지면 노랗고 떨어진다. 자기 연민, 불쌍한 세 살. 물탕, 점차커튼 스커트. 여자도 즐겁지 않고 학자도 최선을 다한다. 학자도 매우 쓸모가 없다, 덕이삼.
뽕잎이 떨어지자 잎이 누렇게 변해 하나씩 떨어졌다. 너의 집에 시집간 이후로 나는 여러 해 동안 가난한 나날을 보냈다. 얼음물 파도가 뒹굴어 차 안의 커튼이 축축하다. 나는 실수하지 않았지만, 너의 행동은 앞뒤가 맞지 않는다. 남자는 기준이 없어 늘 딴마음을 품고 있다.
(5) 세 살 때 여자가 되어 피곤해 죽겠다. 밤을 새워 불면 왕조가 있을 것이다. 말은 반드시 해야 하고, 폭력은 해야 한다. 형은 몰랐지만 그는 웃었다. 마음을 가라앉히고 생각해 보면, 너는 고개를 숙이고 자애할 것이다.
여러 해 동안 (당신) 아내로 일했고, 집안의 모든 고생을 다 했습니다. 일찍 일어나서 늦게 자고, 하루도 이렇게 하지 않는 날이 없다. (너의 소원이 이루어졌다) 그리고 너는 점점 잔인해졌다. 나의 형제들은 이해하지 못하고, 그들은 모두 비웃었다. 마음을 가라앉히고 생각해 보니 혼자 슬퍼할 수밖에 없다.
세 번째, 네 번째 및 다섯 번째 장은 결혼 생활을 추적합니다. 제 3 장, 상승에 따라 내가 얻은 인생 경험을 총결한다. "나는 여자야, 무슨 걱정이 있어!" " 제 4 장, 흥흥에 따라' 3 세 식량빈곤' 을 총결하고,' 선비도 필사적으로 던지고, 이삼칠덕' 을 총결한다.
(6) 넬의 나이가 들어감에 따라 나는 항상 불평한다. 모두 해안이 있고, 규율은 접시가 있다. 장군 뿔의 연회에는 웃음거리가 있다. 맹세해, 생각하지 마. 반대로, 나는 생각하지 않는다, 나는 이미 매우 어색하다!
번역: (나는 원래 생각했다) 당신과 평생, (하지만) 내가 늙을 때까지, 나는 더 많은 원한을 가질 것이다. 얼음물이 아무리 넓어도 항상 해안이 있고, 저습한 땅이 아무리 크더라도 가장자리가 있다. (추억) 어렸을 때 우리는 함께 모여 활짝 웃었다. 그것은 이렇게 조화롭고 즐겁다. 진실한 맹세를 하다. 나는 네가 생각을 바꾸리라고는 생각하지 못했다. 너 (너) 맹세를 어기고, 읽지 않고, 이 사랑을 여기서 끝내자!
옷을 입지 않았다
(1) 옷을 안 입었어요? 아들과 같은 가운. 왕우성, 내 창을 고쳐라, 아들과 적이 되라!
어떻게 전투복이 없다고 말할 수 있습니까? 나는 너와 같은 셔츠를 입는다. 국왕은 그의 군대를 파견할 것이다. 내 긴 인생을 리고에 고정시켜, (나) 너만큼 가까워!
(2) 너 알몸이야? 아들을 데리고 가다. 왕 유 카이 부문, 내 창 창 을 수리하고, 그의 아들과 함께 해!
어떻게 전투복이 없다고 말할 수 있습니까? 나는 너와 셔츠를 입는다. 국왕은 그의 군대를 파견할 것이다. 내 창과 창을 고치고 너와 싸울 준비를 해라!
제 2 장, 통일 행동. "아들과 함께 즐기다" 와 "창을 고치다" 는 것은 우리가 함께 행동하게 하고, "아들과 한마음" 을 가지고 이 운동에 동참하게 한다.
(3) 너 알몸이야? 아들을 데리고 가다. 왕유흥, 내 병사들을 훈련시키고, 내 아들과 동행해라!
어떻게 전투복이 없다고 말할 수 있습니까? 나는 너와 함께 전투복을 입고 있다. 국왕은 그의 군대를 파견할 것이다. 내 무기를 고치고 너와 함께 전쟁터에 나가.
조용한 소녀
(1) 내가 도시 구석에 있는 한 조용한 아가씨. 일부러 숨어서 나로 하여금 급히 귀를 긁고 뺨을 긁게 했다.
이 우아한 소녀는 얼마나 아름다운가. 그녀는 도시 구석에서 나를 기다려야 한다. 숨어서 나타나지 않고, 귀를 긁고, 망설이고, 망설이고, 망설이다.
(2) 조용한 아가씨가 제일 좋아, 내가 결정해. 새빨간 붉은색이 있는데, 그것을 사랑하는 것은 정말 밝은 색이다.
온아 아줌마가 얼마나 예뻐요. 그녀는 나에게 빨간 피리 한 자루를 주었다. 붉은 백파이프가 눈부신 빛을 발하고, 나는 그것의 아름다움을 좋아한다.
(3) 방목에서 방목까지 아름다움은 다르다. 그것은 들풀처럼 아름답게 자라지 않고, 아름다움은 진한 애정을 준다.
번역: 당신이 나에게 준 것은 정외채집 풀입니다. 정말 아름답고 기묘합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언) 풀이 얼마나 아름다운지, 미인이 준 것이기 때문이다.
[전체 읽기]
기억과 대비의 내러티브와 서정
꿈' 은 여주인공이 추억 속에서 서술하고 서정적인 것이다. 기억에 대비를 사용하다. 여주인공은 혼전과 결혼한 자신을 비교했다. 혼전 "장군 뿔의 잔치, 담소가 생생하다", "다시 들어오지 않고 울음을 터뜨렸다." " 복관을 보고, 나는 웃음이 넘쳤고,' 나' 는 순수하고 열정적이었다. 결혼 후 "밤을 새워 잠을 자지 않고, 왕조에 오르지 않는다", "묵묵히 생각하고, 허리를 굽혀 애도하며", 고난과 굴욕을 겪었다. 더 두드러진 것은 사상적으로 깊은 변화가 일어났다는 것이다. "나는 여자야, 무슨 걱정이 있어!" " \ "여자의 마음, 말하지 마! 클릭합니다 전후 사랑, 생활, 사상 감정의 대비가 여주인공의 성격 특성과 성격 변화를 보여준다. 자기 보호를 위해 혼전 결혼 후에도 대비가 있다. 혼전 "자기 보호"; 결혼 후 "여자는 즐겁지 않고, 선비는 그 일을 한다", "언행은 그 일을 하고, 폭력은 폭력을 낳는다", 그는 "이삼덕이 있다", "심지어 폭행까지 했다" 고 말했다. 사랑과 결혼생활의 비교에서 여주인공은 남녀가 사랑과 결혼생활에서 불평등하다는 것을 깨닫고 고통스러운 인생 경험에서 교훈을 얻는다. "여자라면 신사와 불안해하지 않을 거야!" " 학자들은 걱정한다고 할 수 있다. 너는 네가 여자라고 말할 수 없다! ""