출처: 송자금 서리' 입동'
원문:
물에 빠진 연못이 말라 서풍이 점점 북풍으로 변했다.
황양나무는 고집이 세고 자작나무는 비교적 부드럽고 반숙하다.
문의 서리는 뼈를 깨우고, 창문의 잔광은 책을 잘 읽는다.
나는 3 월 9 일에 설매를 부르고 나만의 작은 난로를 빌릴 예정이다.
전체 텍스트 해석:
오늘 초겨울에 나는 우리집 앞에 서 있다. 연못의 물이 이전보다 얕았다. 연꽃은 마른 꽃으로 가득 피었고, 서풍은 점차 북풍으로 바뀌었다. 황양나무는 결코 이런 추운 날씨에 쉽게 굴복하지 않고 여전히 이전의 색깔을 유지하고 있다. 자작나무는 허약하게 많은 잎을 떨어뜨렸고, 나머지 반은 가지끝에 듬성듬성 걸려 있었다.
문은 차가운 서리와 눈으로 덮여 있어 뼈를 찌르며 생각을 자극한다. 일부 햇빛이 창문을 통해 비쳐 들어오니, 마침 내가 공부하기에 편리하다. 게다가, 나는 3 월 9 일이 추울 때 시를 읊고 매실을 감상하고 눈을 감상할 수 있다고 생각하지만, 그래도 자신의 작은 난로를 빌려 난방을 해야 한다고 생각한다.
확장 데이터:
생졸 연세가 알려지지 않은 자금서리는 송대 시인으로 대표작' 입동' 이자 시인이 유일하게 계승한 작품이다.
칠언율시' 입동' 은 입동의 광경을 묘사했다.
앞의 두 문장은 연못의 물이 얕고, 연꽃이 마르고, 북서풍이 울고, 나무가 마르고, 처량하고 처량한 광경을 묘사했다.
세 번째 문장은 날씨가 춥고 뼈를 찌르며 따뜻한 태양 아래서 책을 읽으며 시인이 근면하고 배우기를 좋아하는 우수한 자질을 부각시킨다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
네 번째 문장, 시인은 난로를 둘러싸고 시를 읊고 경치를 감상하려고 한다. 겨울에는 작은 난로만 있으면 언제나 깊은 따뜻함이 있다. 이 말은 시인의 생활이 편안하고 편안하다는 것을 보여준다.