유희길원걸
도주 서에는 100 다단 계단이 있고, 남쪽에는 시냇물과 수십 단, 합자시냇물이 있다. 물이 양안에 이르면, 기석인 줄 알고, 형언할 수 없다. 청류 촉석, 소용돌이 치는 주동. 좋은 나무와 대나무가 그늘을 드리우다. 이 개울이 산야라면 익민이 은퇴한 곳이어야 한다. 지구상에서, 그것은 도성의 풍경점이거나, 아늑한 임정이 될 수 있다. 그리고 가족 이 도착, 아무도 사랑을 감사 하지 않습니다; 개울을 헤매다가 실망감을 느꼈다. 오물을 파서 정자를 만들고 송백계나무를 심고 약초를 결합해야 이길 수 있다. 흐름은 주의 오른쪽에 있기 때문에 우류라고 합니다. 비석에 새겨져 오는 사람을 표시하다.
번역:
도주시 서쪽 100 여 보 곳에 개울이 하나 있다. 남쪽으로 수십 보 흐르다가 영계로 들여오다. 시냇물 양안은 모두 기석으로, 비스듬히 박혀 있고, 선회가 왜곡되고, 자세가 특이하여 말로 형용할 수 없다. 청류가 바위에 부딪쳤을 때, 파도와 소용돌이를 일으켰다. 해안에는 아름다운 나무와 기이한 대나무가 있고, 늘어진 나무 그림자가 서로 가려져 있다. 이 개울이 넓은 산야라면 은둔자 유람에 매우 적합하다. 인구가 밀집된 곳이라면 도시 주민들의 관광지가 되어 조용한 사람의 정원이 될 수도 있다. 그러나 daozhou 가 주지사 를 만든 이후, 지금까지 아무도 그것을 즐길 수 없습니다, 그것을 좋아합니다; 나는 개울가를 배회하고 있어 안타깝다! 그래서 멍을 치우고, 어수선한 식물을 치우고, 파빌리온 누각을 짓고, 소나무와 계화나무를 심고, 향모를 깔고, 보보 보호를 하고, 아름다운 경치를 높인다. 시냇물은 주의 오른쪽 (즉 서쪽) 에 있기 때문에' 우계' 라고 불린다. 지금 이 말들을 석두 위에 새기면 후세 사람들이 알 수 있다.
Xi 옥정기 수시
정자는 비의 이름을 따서 지었지만, 또한 기뻤다. 고대인들은 유명한 일로 잊지 않음을 기꺼이 나타냈다. 저우 gongde 음식, 책 제목; 한무는 해로 유명하다. 숙손, 그 아들의 이름을 따서 지었다. 그의 기쁨의 크기는 들쭉날쭉하여 하나를 잊지 않는다.
내년부터 관저를 다스리기 시작하는데, 대전의 북쪽에 위치해 있고, 남쪽에는 연못을 파서 배수하고 나무를 심는 것이 쉬는 곳이라고 생각한다. 또 한 해의 봄, 우밀은 기산의 햇빛 아래 1 년을 차지했다. 달 사이에 비가 오지 않으면 사람들은 걱정한다. 3 월에는 비가 오고 갑자는 비가 온다. 사람들은 이것이 충분하지 않다고 생각합니다. 정묘비가 사흘 만에 그쳤다. 관청은 정경 () 에 있고, 상회 () 는 도시에서 노래를 부르고, 농재야 () 는 야유하며, 근심하는 자는 스스로 즐기고, 환자는 회복되고, 우리 정자는 적당하다.
그래서 정자의 술을 들어 손님으로 삼아 그에게 말했다. "5 일 동안 비가 안 오나요?" " 너는' 5 일 동안 비가 오지 않으면 밀이 없을 것' 이라고 말했다 열흘 동안 비가 오지 않는다. "라고 네가 말했다.' 열흘 동안 비가 오지 않으면 식량이 없다.' 밀이 없으면 식량이 없고, 늙어서 굶주리고, 옥사가 번성하고, 도둑이 날뛰다. 그럼 저와 제 둘째 아들, 셋째 아들, 이 정자를 잘 구경하고 싶지만, 우리가 얻었나요? 오늘 나는 내 백성을 떠나지 아니하였으나 가뭄의 시작 부분에 비를 받아 나의 둘째 아들과 셋째 아들과 함께 지내며 정자를 즐기니 그들은 모두 비를 받게 되었노라. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 악을 잊을 수 있을까? ""
정자가 유명할 뿐만 아니라 노래도 전한다. 노래는 말했다: "비가 내리는 구슬, 추운 사람들은 생각할 수 없다; 그것은 비가 옥처럼 내리게 하고, 배고픈 사람은 그것이 좁쌀이라고 생각하지 않을 것이다. 3 일 동안 비가 내렸는데 누가 도울 수 있습니까? 사람들은 현, 현 이 존재하지 않는다고 말했다. 귀천자, 천자는 아니라고, 그것의 창조물에 속하고, 창조물은 공을 생각하지 않고, 공간에 속한다. 공간은 보이지 않고 이름도 불릴 수 없다. 저는 제 정자의 이름을 따서 지었습니다. ""
-'김정동파문집' 4 집.
이 정자는 비 이름을 따서 명절 사건을 기념한다. 옛날에는 경사가 있었는데, 물건을 명명하는 데 사용되어 잊지 않는 뜻을 나타냈다. 주공이 황제로부터 쌀알을 얻었을 때, 그는' 가화' 를 그의 문장 제목으로 사용했다. 한무제가 보정을 받았을 때, 그것을 정원이라고 불렀다. 숙손통진덕은 임지 조유를 물리치고 조유를 아들의 이름으로 사용했다. 그들의 경사는 크기가 다르지만 의미는 같다.
바람을 부축한 지 2 년이 되어서야 관저 건설을 시작했다. 나는 대전의 북쪽에 정자를 하나 짓고, 남쪽에는 연못을 하나 파고, 흐르는 물을 끌어들이고, 나무를 심고, 쉬는 곳으로 삼았다. 올 봄, 기산 이남에 밀비가 내렸는데, 올해는 점을 치는 것이 좋은 해였다. 그러나, 한 달 내내 비가 오지 않아서 사람들은 매우 걱정했다. 3 월 초 3 일 비가 내렸고 갑자일은 또 비가 내렸다. 사람들은 이것이 충분하지 않다고 생각합니다. 정묘일에 또 큰비가 내려 3 일 동안 멈추지 않았다. 관원이 마당에서 함께 축하하고, 상인이 장터에서 함께 노래를 부르고, 농민들이 밭에서 함께 웃자, 슬픈 사람은 기뻐하고, 병든 사람은 완치되었고, 나의 정자는 마침 창조되었다.
그래서 나는 정자에 있는 손님에게 잔을 들어 그들에게 물었다. "5 일 동안 비가 안 와도 될까요?" " 너는' 5 일 동안 비가 오지 않으면 밀이 자라지 않을 것이다' 라고 대답할 것이다. ♫ 또' 열흘 동안 비가 오지 않을 수 있을까?' 하고 물었다 너는' 열흘 동안 비가 오지 않으면 생쌀을 키울 수 없다' 고 대답할 것이다. ♫ 밀도 쌀도 없고, 연경자연재해도 없고, 소송도 많고, 도둑이 창궐한다. 그래서 너와 내가 이 정자에서 재미있게 놀고 싶어도 할 수 있을까? 이제 하나님은 여기 사람들을 버리지 않으십니다. 가뭄이 들면 비가 온다. 내가 이 정자의 상류에서 너와 함께 즐길 수 있게, 이 비의 은사에 감사 드립니다! 다시 잊을 수 있을까? ""
정자의 이름을 붙인 후, 나는 이어서 노래를 부르기 시작했다. 노래는 이렇게 말한다. "진주가 세상에 있다면, 추위를 앓고 있는 사람은 짧은 저고리로 볼 수 없다. 세상에 백옥이 있다면 배고픈 사람도 그것을 음식으로 삼을 수 없다. 비가 사흘 동안 내렸다. 이것은 누구의 실력입니까? 사람들은 지사 라고, 지사 는 이 힘 이 없다고 말했다. 천자에게 감사하고, 천자가 부인하다. 그것은 창조자에 속한다. 창조자는 그것을 자신의 공로로 여기지 않고 공간에 속한다. 공간은 이렇게 텅 비어 있어서 이름을 부를 수가 없어서 비가 온 후에 내 정자를 명명했다. ""