현재 위치 - 주공해몽공식사이트 - 점술 - 《동해현모양처》의 번역

《동해현모양처》의 번역

《동해현모양처》의 번역:

한나라 때 동해에는 효도하는 아내가 있었다. 남편은 일찍 죽었고, 그녀는 아들이 없었지만, 그녀는 시어머니를 매우 사려 깊게 부양했다. 시어머니가 그녀에게 재혼을 요구하자 그녀는 거절했다. 시어머니는 이웃에게 이렇게 말했습니다. "며느리가 나를 시중드는 것은 정말 힘들었다. 나는 그녀가 아들을 잃고 과부가 된 것을 동정한다. 나는 늙어서 젊은이를 너무 오래 끌고 있다. 어떻게 해야 할까요? " 나중에 시어머니가 목매달아 자살했다.

그녀의 딸은 정부에 가서 불평했다. "그 여자가 우리 엄마를 죽였어." 정부는 이 효성스러운 아내를 체포하고 형구로 그녀를 괴롭혔다. 효도하는 이 아내는 이런 고통을 참을 수 없어 어쩔 수 없이 마음을 거스르며 죄를 시인했다. 당시 우공이 간수를 맡았는데, 이 여자는 시어머니를 10 여 년 동안 키웠으며 효도로 유명하다. 그녀는 결코 사람을 죽이지 않을 것이다.

현은 그의 의견을 받아들이려 하지 않고, 많은 사람들과 논쟁하며, 아무도 아랑곳하지 않고, 사건의 진술을 들고 지사 관저에서 울며 떠나갔다. 현은 마침내 그 여자를 죽였다. 효도하는 아내가 살해된 후 현에서는 가뭄이 심하여 3 년 동안 비가 오지 않았다. 후임자 현이 무대에 오르자 우공은 "효도하는 아내는 사형 선고를 받아서는 안 된다" 고 말했다. 전임 지사 억울하게 그녀를 죽인 것이 바로 잘못이다. 클릭합니다

그래서 지사 는 개인적으로 효 부인의 묘를 제사하러 가서 무덤 앞에 돌을 새겨 그녀의 덕행을 표창하고, 곧 비가 내리기 시작했는데, 그 해는 대풍년이었다. 그 이후로 사람들은 대중을 매우 존경한다.

원문:

동해에는 효성이 있는 아내, 과부, 죽은 아이, 그리고 그들을 돌보는 이모가 거의 없다. 우리 고모는 그녀와 결혼하기를 원했지만, 그녀는 거절했다. 아주머니가 이웃에게 말했다. "저는 효도를 부지런히 하고 자식을 잃은 것에 대해 슬퍼합니다." 나는 늙어서 오랫동안 피곤했다. 제가 어떻게 할 수 있을까요? "그 후로 우리 고모는 돌아가셨다. 그 아주머니는 그 관원에게 말했다. "그 여자가 우리 어머니를 죽였어. "관리들은 효도하는 아내를 잡았다. 효처의 말은 큰어머니를 죽이지 않고, 관직은 치료하려고 하고, 효처는 자신을 위장한다.

그는 정부에 감금되었고, 우공은 이 여자를 위해 그의 고모를 10 여 년 동안 키웠다. 효도하는 그는 들어도 그녀를 죽이지 않을 것이다. 지사 는 듣지 않아, 대중과 경쟁할 수 있다. 그러나 그를 감옥에 가두자, 그는 너의 집에서 한바탕 울었고, 병으로 떠났다. 지사 는 효도 아내를 죽이는 것에 대해 이야기했다. 이 현은 3 년 연속 가뭄이 들었다.

현이 도착한 후, 일의 경과를 사람들에게 들려주며 말했다. "효도하는 아내는 죽어서는 안 되지만, 이전의 현은 견지했다. 상담은 무엇이 되어야 하나요? " 그래서 현은 소를 죽이고 효묘에게 희생을 바쳤다. 그때는 비가 많이 와서 한 살이 되었다. 본 현은 이 복지로 대중을 공경합니다.

민간 이야기:

동해 효도는 오래된 민간 이야기이다. 본명 주청은' 열녀전' 과' 한서여 정국전' 에서 나왔다. 효도하는 아내는 일찍 남편을 죽였고 아들은 없었지만 시어머니를 잘 부양했다. 시어머니는 그녀를 끌고 싶지 않아 목매달아 자살했다. 그러나 효도하는 아내는 감금되어 자백을 강요당하고 결국 현에 의해 살해되었다.

효성이 아내에게 참수되었을 때 억울한 죽음, 혈역류, 6 월에 눈이 내리고 3 년 동안 가뭄이 드는 등 세 가지 소망을 약속했다. 효가 살해된 지 3 년 후, 현에서 실제로 가뭄이 발생했고, 신지사가 직접 효묘를 제사하고 덕을 표창하며 비가 오기 시작했다.

건보는' 신기 찾기' 에서 효처가 죽었을 때 파란 노란 피가 긴 대나무 장대를 따라 위로 흐르고, 대나무 장대 꼭대기에서만 현수막을 따라 흘러내렸다고 기록했다. 동해 효도의 이야기는 후세에 깊은 영향을 미쳤다. 이를 바탕으로 관한경은 중국의 10 대 비극 중 하나인' 떠아원' 을 창작했다.