서한 사마천 \ "임안서 \" 에서, 원문에서 발췌:
풀이 만들어지지 않으면 반드시 이 화를 당할 것이고, 만들지 않으면 민주적이지 않고 처형될 것이다. 이 책, 티베트 명산, 그 사람들에게 전해져 대부분의 도시에 전해진다면, 하인은 반드시 전 치욕의 책임을 져야 한다. 도살되더라도 무슨 후회가 있는가! 그러나 이 말은 현자에게 말할 수 있지만 속인에게 말할 수는 없다!
번역:
당초 풀뿌리 창작이 완성되지 않았는데, 이 재난은 오히려 나에게 일어났다. 나는 이 책이 완성되지 못한 것을 매우 후회해서, 나는 가장 잔혹한 처벌을 받아 화를 내지 못했다.
이제 나는 정말 이 책을 다 썼고, 나는 그것을 명산에 숨기고, 전할 수 있는 사람에게 물려주고, 그것을 도시로 퍼뜨릴 준비를 하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그렇다면, 나는 나의 이전의 모욕을 메울 것이다. 설령 천 번이나 모욕을 당해도 무슨 아쉬움이 있겠는가? 하지만 이 모든 것을 아는 사람들에게만 말할 수는 있지만 세속적인 사람들에게 분명히 말하기는 어렵습니다! (윌리엄 셰익스피어, 오셀로, 지혜명언)
확장 데이터
제작 배경:
이 문장 사마천이 임안에게 보낸 회신이다. 사마천의 친구 임안은 일찍이 옥중에서 사마천 () 이라는 책을 쓰면서 도지사 () 의 자리를 이용하여 현을 선사로 삼으라고 했다. 시마 키안 (Sima Qian) 은 그에게 이 편지를 돌려 주었다.
임안은 자주 황제를 만나는 사마천에게 편지를 써서 그를 구출해 달라고 부탁했다. 사마천은 이 편지를 받았을 때 마음이 매우 쑥스러웠다. 그는 그의 오랜 친구에게 파산의 어려움을 설명하고 그를 용서해 달라고 부탁하고 싶었다. 그래서 사마천은 임안에 이 긴 편지를 썼다.
작가는 편지에서 자신의 불행한 처지를 분노하며' 사기' 라는 책을 위해 치욕을 참아야 하는 고통스러운 심정을 표현했다. 전체 텍스트 구조는 엄격하고 질서 정연하며 앞뒤를 모두 고려합니다. 추론과 내러티브가 하나로 통합되고 명확하고 철저합니다. 언어가 풍부하고 생동감 있고, 문장이나 길거나 짧으며, 대립을 꿰뚫어 문장 색채를 더욱 풍부하게 한다.
감사:
이 편지의 사상 내용은 주로 네 가지 측면에 나타난다. 하나는 사마천의 빛나는 품격과 봉건 통치자의 나쁜 행동을 반영한 것이다. 두 번째는 봉건 교도소 제도의 어둠과 잔혹함을 반영한 것이다. 셋째, 중국 문학사에서 처음으로' 분책' 이론을 제시했다. 넷째, 봉건 제왕이 사가를 대하는 태도와 사기에 대한 자신의 글을 폭로한다.
작성자 정보:
사마천 (전145-고증할 수 없음) 하양 (현재 산시 한성 이남) 사람. 서한 역사학자와 수필가. 사마담의 아들 임태사령, 이릉을 보위하고 투항하여 투옥한 후 도사직을 맡다. 그는 자신의 사기를 완성하려고 노력하여 후세 부처에 의해 사겸 태사공 역사의 아버지라고 불렸다.
사마천 초창기 사단은 공안국, 동중서, 사방을 돌아다니며 풍속을 이해하고 소문을 수집했다. 초진 의사로서 그는 남서부에서 복무했다. 원풍 3 년 (108), 임태사령, 부업, 집필사.
그는 중국 최초의 기전체사서 (본명' 태사공서') 를 만들었다. 그것은 중국 사서의 전범으로 인정받아 전설의 황제 시대부터 한무제 개국 원년까지의 삼천여 년의 역사를 기록하였다. "25 사" 의 으뜸으로 노신에게 "사가의 절창, 이소무운" 으로 칭송받았다.
바이두 백과-임새 제보