채순은 고독한 소년이며 어머니에게 효도한다. 나이, 식량 부족, 태양 아래에서 오디 채취, 다른 그릇으로 담다. 붉은 눈썹 도둑이 보자마자 물었다. 순은 말했다: "흑인은 모간을 맛본다; 붉은 것은 먹으면 시큼하다. " 도둑은 그 효도를 불쌍히 여겨 백미 소발굽으로 증여했다. ("후한서" 에서 선택)
고대 중국어의 현대 번역
서한말년에 채순이라는 젊은이가 어려서부터 아버지를 여의고 서로 의지하며 어머니를 따라 살았다. 1 년 동안 형편이 좋지 않아, 그는 나가서 오디 따고 엄마에게 먹였다. 농민 봉기군을 만나, 그가 오디 두 광주리로 나누는 것을 보고, 궁금해서 그에게 왜 그런지 물었다. Cai shun 은 말했다:' 검은 오디 요리, 달콤한 맛, 어머니를 위해; 빨간 오디 미숙하고 시큼해서 나 자신을 위한 것이다. 이 도둑들은 채순효에게 깊은 감동을 받아 그에게 백미 세 통과 소 한 마리를 보내 어머니를 부양하도록 했다.
2. 이 고문을 주워서 친역 [원문] 채순, 글자, 적막함, 어머니가 가장 효도하다.
나는 왕망 때문에 헷갈려서 젊었을 때 주지 않았다. 나는 오디 따고 다른 그릇으로 가득 채웠다. 붉은 눈썹 도둑이 그것을 보고 물었다. "뭐가 심상치 않아?" " 순은 말했다: "검은 옷을 입은 사람은 어머니를 섬기고, 빨간 옷은 자기를 먹는다."
도둑은 그의 효심을 불쌍히 여겨 소발굽 세 개와 흰 밥을 주었다. 채순 () 은 종군 () 이라고 불리며 어려서부터 아버지를 여의고 어머니에게 효도했다. 왕망 의 난세, 여러 해 기근, 먹을 밥이 없다.
채순은 생계를 유지하기 위해 어쩔 수 없이 산에 가서 오디 따며 허기를 채웠다. 오디 따기 때, 그는 두 개의 다른 바구니를 준비하여 오디 담았다.
한번은 채순이가 산에 들어가 오디 채취를 하다가 적미군에 의해 목격되었다. 그들은 놀라서 그에게 물었다. "너는 왜 두 개의 다른 바구니로 오디 담았니?" 채순이가 대답했다. "익은 검은 오디 어머니께 맡기고, 덜 익은 붉은 오디 혼자 먹어요." 채순의 효심이 이 적미군을 감동시켰다. 그들은 채순에게 흰밥 세 통과 소발굽 한 통을 집으로 가지고 가서 그의 어머니를 공경했다.
3. 문어문 픽업기의 번역
한채순, 조금 외롭지만 어머니께 효도하다. 왕망이 어지러울 때, 젊었을 때 주려고 하지 않았다. 그는 오디 주워 다른 공구로 가득 채웠다. 붉은 눈썹 도둑이 보자마자 물었다. 순은 말했다: "검은 옷을 입은 사람은 어머니를 섬기고, 빨간 옷은 자기를 먹는다." 도둑은 그 효도를 불쌍히 여기고, 한 발 두 발 흰 쌀싸움을 한다. 흑초가 현초를 섬기자 배가 고파서 울어서 옷에 눈물이 가득했다. 적미는 효를 알고, 우미는 너에게 준다.
번역
채순, 한대 여남 (오늘 하남) 사람, 아버지를 여의고, 어머니는 매우 효성스럽다. 그 당시 바로 왕망 의 혼란, 또 기근, 쌀이 비싸서, 오디 과 어머니 를 따서 허기를 채울 수밖에 없었다. 어느 날 적미군을 만났을 때 반군 병사들이 날카롭게 물었다. "왜 붉은 오디, 검은 오디 두 바구니를 각각 두 바구니에 넣었어요?" " 채순이가 대답했다. "오디 블랙은 우리 엄마를 위한 것이고, 오디 레드는 나 자신을 위한 것이다." 적미군은 그의 효심을 불쌍히 여겨 그에게 백미 두 통과 소 한 마리를 어머니에게 돌려보내 경의를 표했다.
4. 이 고문을 집어 친척에게 번역하다 [원문]
채순, 글자, 외롭고 효도하다. 나는 왕망 때문에 헷갈려서 젊었을 때 주지 않았다. 나는 오디 따고 다른 그릇으로 가득 채웠다. 붉은 눈썹 도둑이 그것을 보고 물었다. "뭐가 심상치 않아?" " 순은 말했다: "검은 옷을 입은 사람은 어머니를 섬기고, 빨간 옷은 자기를 먹는다." 도둑은 그의 효심을 불쌍히 여겨 소발굽 세 개와 흰 밥을 주었다.
[번역]
채순 () 은 종군 () 이라고 불리며 어려서부터 아버지를 여의고 어머니에게 효도했다. 왕망 난세와 맞닥뜨리고 해마다 기근이 들다. 채순은 생계를 유지하기 위해 어쩔 수 없이 산에 가서 오디 따며 허기를 채웠다. 오디 따기 때, 그는 두 개의 다른 바구니를 준비하여 오디 담았다. 한번은 채순이가 산에 들어가 오디 채취를 하다가 적미군에 의해 목격되었다. 그들은 놀라서 그에게 물었다. "너는 왜 두 개의 다른 바구니로 오디 담았니?" 채순이가 대답했다. "익은 검은 오디 어머니께 맡기고, 덜 익은 붉은 오디 혼자 먹어요." 채순의 효심이 이 적미군을 감동시켰다. 그들은 채순에게 흰밥 세 통과 소발굽 한 통을 집으로 가지고 가서 그의 어머니를 공경했다.