강남, 푸른 꽃이 피는 소리, 산기슭 마을의 물가마을.
남조는 480 여 개의 오래된 사찰을 남겼고, 무수한 탑이 비바람에 휩싸였다.
번역
천리 강남, 곳곳에 노래와 춤이 평평해지고, 분록이 푸르고, 봄기운이 완연한 광경이 펼쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 춤명언) 물을 마주하고 있는 마을과 군산으로 둘러싸인 흉벽 위에는 곳곳에 바람에 날리는 술깃발이 널려 있다. 예전에는 남조 곳곳에 연기가 자욱한 심궁들이 있었는데, 지금은 이 파빌리온 누각들이 흐릿한 연우 속에 우뚝 솟아 있다.
2. 노군묘에 제사를 지내다-이백당
선군자는 덕으로, 절은 영으로 한다.
풀이 부러지고, 먼지가 두껍고, 새가 깊다.
모래 부뚜막이 꺼지고 도로가 폐쇄되었다.
혼자 부상을 당한 지 수천 년 후, 나는 자유로워 베를린을 잃었다.
번역
선조 이이는 자비를 품고 백성을 불쌍히 여기며 고전적인' 도덕경' 을 남겼다. 지금, 내가 그의 절에 발을 들여놓았을 때, 나는 자신도 모르게 조용함을 느꼈다. 오랫동안 아무도 이 절에 가본 적이 없다. 무성한 풀이 거의 길을 덮었고, 계단에 떨어진 먼지가 두껍기 때문에 새발의 발자국이 깊다.
노자는 하코곡관에서 모래사 나라로 나갔고, 단로향은 전해지지 않고, 입관하는 길은 몽롱했다. 그의 행방은 어디입니까? 네가 떠난 지 천 년 후, 나는 이 차가운 절, 쓸쓸한 소나무 숲 베를린을 혼자 마주했다. 어찌 사람을 가슴 아프게 하지 않을 수 있겠는가?
3. 파산사 뒤의 선림-당창감
순수한 아침, 오래된 절 근처에서, 초기의 햇빛이 나무 꼭대기를 가리켰다.
대나무 길, 나뭇가지, 꽃이 있는 한적한 곳, 불교에 가서 정수하다.
여기서 새는 산 빛 속에서 살고, 사람의 마음은 연못 속에서 고요함을 느낀다.
이곳은 모든 것이 고요하지만 종소리가 울리고 있다.
번역
아침 일찍 이 고사에 들어서자, 떠오르는 태양이 산 위의 숲을 비추고 있다. 대숲에 가려진 오솔길은 깊은 곳으로 통한다. 선방 앞뒤 꽃과 나무가 울창하고 오색찬란하다. 밝은 산색은 새를 더욱 즐겁게 하고, 맑은 연못물도 마음을 후련하게 한다. 이 순간, 모든 것이 고요하고, 종을 치는 소리만 남았다.
4. 단풍교 야박-장
달이 까마귀를 떨어뜨렸고, 차갑게 울고, 단풍나무에서 자고, 강변의 어골목에서 잠을 잤다.
소주 교외의 한산사에서 자정에 여객선의 종소리가 울렸다.
번역
달이 지고 까마귀가 우는 것은 온 하늘에 춥고, 강 위의 단풍나무, 배 위의 어화, 나 혼자서는 잠을 잘 수가 없다. 고모수 외곽의 한산사에서 한밤중에 울리는 종소리가 나의 여객선에 전해졌다.
5, 사원-왕
계비상사가 어디에 있는지 몇 마일을 기어 구름과 산봉우리로 들어갔다.
고목이 하늘을 찌르지만 행인의 오솔길, 사내산 중종이 없다.
산속의 샘물이 위험한 바위에 부딪치고 소나무 숲의 태양도 춥다.
밤의 빈 풀 음악은 열정인 용을 정복할 수 있다고 생각했다.
번역
나는 계절상 신전이 어디에 있는지 모르겠다. 나는 몇 마일을 기어올라 구름층으로 잘못 들어갔다. 고목은 하늘을 찌르지만 오솔길은 없다. 심산고사의 종소리가 어디에서 울립니까? 샘물이 산속에 부딪치는 위험한 바위의 소리는 낮고, 소나무 숲 속의 햇빛도 차갑다. 황혼 무렵, 나는 빈 연못의 은신처에 와서 안심하고 명상을 연습하고 마음속의 악룡을 억압했다.