당시 나는 학습의 에너지로 가득 찼고, 유명한 작가가 특수한 상황에서 서명한 걸작이었다. 양총선생님의 작품 속표지에 적힌 메시지는 줄곧 나의 머릿속에 새겨져 있다. "친구, 이 책을 받았을 때, 당신이 조수리로부터 배우고, 자습의 길을 걷고, 인민을 위해 봉사할 수 있기를 바랍니다." 이 책을 나는 손에서 놓을 수 없어, 매우 열심히 읽었다. 특히' 흑인의 결혼' 의 언어 특색은 나에게 깊은 인상을 남겼다.
문학 언어는 인민의 언어에서 벗어나서는 안 된다. 인민 언어의 원천이 없으면 문학 언어는 말라가고, 경직되고, 생명력을 잃게 된다. 그러나 국민의 구어가 완전히 문학 언어는 아니다. 문학언어는 대중언어 특징에 대한 가공, 정제, 흡수, 발양, 문학 창작에 적합한 언어를 선택한다. 흑흑혼' 의 언어적 특색은 구어화, 시각화, 개인화된 유기적 통일로 각기 다른 인물마다 서로 다른 인물의 입에 담는다. 각 캐릭터가 입을 열 때 독자는 생동감 있고 특색 있는 캐릭터가 눈앞에 떠오르는 것을 느낄 수 있다.
구어: 문학대사 조수리가 말했다. "글을 쓸 때는 구어에 주의를 기울여야 하고, 노동인민이 즐겁게 듣는 언어로 해야 한다. 우리는 책에서 언어를 배워야 할 뿐만 아니라 대중으로부터 언어를 배워야 한다. 개인적으로 글을 쓸 때, 나는 책보다 구두로 배운 언어가 더 많다고 생각한다. " 그는 이렇게 말했다. "흑인의 결혼" 은 인물 언어의 구어화 특징을 구현했다. 이야기 속에는 아무런 장식도 없고 작가의 평론도 없다. 언어는 간단하고 직설적이며, 매우 간결하고 명쾌하며, 시간, 장소, 인물 관계가 매우 명확하다. 그의 작품을 읽는 것은 농민들이 하찮은 일을 하는 것을 듣고, 설명하고, 승리를 도입하는 것과 같다.
시각화는 Zhao Shuli 의 소설의 또 다른 언어 적 특징입니다. 문예 창작은 반드시 이미지 사고를 운용하여 전형적인 예술 이미지를 형성해야 한다. 예술적 이미지를 구성하는 언어로서 당연히 생동적이어야 한다. 조수리소설 언어의 형상화는 생동감 있는 표현 수법, 생동감 있는 인물 형성, 강렬한 예술적 매력에 두드러지게 나타난다. 책에서' 삼선녀' 가 구역에 가서 고소한 묘사는 내가 많은 작문 수업에서 들은 최고의 평가이자 내 마음에 깊은 인상을 남긴 말이다. \ "이웃 여자 는 반 마당 을 압착, 보러 왔다. 속삭이며 말했다. "45 번 봐!" "저 바짓가랑이 좀 봐!" "이 신발 좀 봐! "삼선고모는 반생에 얼굴을 붉히지 못했고, 이번에는 지탱할 수 없었고, 얼굴에는 뜨거운 땀이 흘렀다." 이 묘사에서 마을 여자들은' 삼선녀' 에 대해 의논하는 시끌벅적한 장면과 삼선녀의 어색한 부끄러움이 독자 앞에 생생하게 드러났다.
삼선녀를 묘사하는 좀 더 형상적인 언어가 있다. "그녀는 마흔다섯 살이지만 노부인이 되는 것을 좋아한다. 그녀는 또한 그녀의 작은 신발에 자수를 놓고, 그녀의 바짓가랑이에 가장자리를 갈고, 윗문에서 그녀의 머리를 벗기고, 검은 손수건으로 그것을 덮어야 한다. 애석하게도 관분은 그녀의 얼굴의 주름살을 쓰다듬지 않고 당나귀 똥알이 서리를 덮은 것처럼 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언). " 그것은 정교한 묘사이다. 이곳의 모든 언어는 매우 생동감 있고, 모두 농민 구어의 비유에서 나온 것으로, 매우 생동적이다.
개인화: 책에서 제갈량에 대한 묘사는 더욱 입신적이다. 제갈량에 대한 묘사에서 간단한 몇 획은 한 농촌 음양사가 손을 들고 투신하는 직업 습관을 종이에 적었다. 독자에게 사물을 이야기하려면 음양에 대해 이야기하고, 결혼론을 이야기하려면 띠와 명상의 성격을 이야기하고,' 음양선생' 이라는 독특한 이미지를 독자 앞에 놓아야 한다는 것을 분명히 보여 준다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 남녀명언)
Zhao Shuli 는 글쓰기가 구어와 일치해야한다고 생각하지만, 그는 구어를 복사하는 것으로 충분하다고 생각하지 않지만, 신중하게 선택하고 정련해야합니다. 그는 이렇게 말했다. "저는 산서인입니다. 산서말을 해야 하는데, 책을 쓰는 것이 반드시 산서어를 사용하는 것은 아닙니다. 적당히 쓰면 됩니다. 작품에서 방언을 적절하게 사용하면 작품에 지방색을 띠게 되고, 함부로 사용하면 혼란을 초래할 수 있다. " 이 때문에, 그의 소설 언어는 구현될 수 있다. 대중 언어가 생동감 있고, 소박하고, 활발한 특징이 있는데, 이런 방언 남용은 없다. 방언은 회화적이고 문학적이어서 맑은 샘물처럼 반짝 빛나는 순금과도 같다.
70 년 후, 나는 다시' 작은 검은 결혼' 을 집어 들고, 읽기에는 여전히 친절했다. 그 감동적인 언어가 문단에서 오래도록 시들지 않기를 바랍니다!