동독인 곽 () 은 황혼에 친구에게서 돌아와 깊은 산속에서 길을 잃고 야외로 도망쳤다. 더 많이, 나는 산의 웃음소리를 듣고 그것을 향해 돌진했다. 나는 십여 명이 땅에서 술을 마시는 것을 보았다. 그는 곽을 보자마자 소리쳤다. "우리는 손님이 한 명 빠졌다. 좋아, 좋아! 클릭합니다 곽정좌는 손님 반유수건, 팬을 가리켜 주세요. 한 사람이 웃으며 말했다: "너 정말 시큰시큰하다! 만약 이 밝은 달을 감상하지 않는다면, 왜 구도를 구할 필요가 있는가? " 날아가는 것입니다. 곽은 그것을 마시며 맑은 향기가 코를 쏘아 기진맥진하게 했다. 다른 사람이 솥에 부었다. 곽은 주량이 좋아서 다시 키스를 하고 한 번에 열 뺨을 때린다. 모두들 그를 칭찬한다: "한턱 낸다! 진정한 친구! " 곽방다는 농담을 좋아하고 새말을 배울 줄 아는 것이 모두 멋지다. 앉아서 나는 제비처럼 그것을 훔쳤다. "한밤중에 어떻게 이런 일이 있을 수 있지?" 뻐꾸기도 효과가 있어 대중은 의심을 품고 있다. 곽은 앉아 있었지만 웃으며 말을 하지 않았다. 팡 질문, 구오 는 앵무새를 뒤돌아 보았다: "구오 학자 술에 취해. 그를 집으로 보내라! " "모두들 듣고 충격을 받았고, 더 이상 침묵을 들을 수 없었다. 나중에 하자. 내가 이것이 곽이라는 것을 깨달았을 때, 나는 웃기 시작했다. 그들은 모두 서로 공부하는데, 아무도 할 수 없다. 한 사람이 말했다: "아마도 청양은 아직 도착하지 않았을 것이다. 또 다른 사람이 말했다. "추석이 아직 있으니 곽 씨가 꼭 와야 한다." 곽경노는 한 사람이 일어나 말했다. "손님은 절기가 있어서 우리도 어깨를 밟는 연극을 한다. 뭐? " 그래서 한바탕 소란을 피웠다. 한 사람이 일어섰다. 즉, 한 사람이 어깨 를 날아 서; 네 사람 에 피곤, 너무 높이 올라갈 수 없습니다; 그 후, 팔을 오르는 것은 사다리와 같다. 순식간에 십여 명이 해냈는데, 그 외로운 사람을 만날 수 있기를 바란다. 팡 징 (Fang Jing) 은 그것을보고 땅에 쓰러져 수도로 바뀌었다. 국해가 오랫동안 서 있다가 그는 순순히 길을 따라 돌아왔다. 나의 날개와 복부는 매우 아프다. 나의 녹색은 청동과 같다. 나는 그것으로 물건을 염색할 수 있고 습기도 없다. 벌써 사흘이 지났다. 검사 장소에 도착했을 때, 요리와 뼈는 모두 엉망진창이었고, 주위에도 길이 없었다. 추석이 되자 곽은 약속에 가고 싶었지만 그의 친구들은 그를 저지했다. 만약 네가 감히 녹색옷 아가씨를 찾아가서 한동안 머무르면, 그것은 더욱 달라졌으니, 너는 이것에 대해 안타까워할 것이다.
번역
광둥 () 에는 곽 () 이라는 선비 () 가 있었는데, 저녁에는 친구에게서 돌아와 산속에서 길을 잃고 어수선한 관목 수풀로 들어갔다. 그가 첫 번째 초소에 도착했을 때, 그는 부근의 산에서 누군가가 말하는 것을 듣고 급히 거기에 도착했다. 십여 명이 땅바닥에 앉아서 술을 마시는 것만 보였다. 곽수재를 보고 그들은 모두 큰 소리로 말했다. "아까 자리에 손님이 한 명 빠졌어요. 좋아, 좋아! 클릭합니다 곽 수재가 자리에 들어가다. 현장에 있던 대부분의 사람들이 학자인 것을 보고 그는 집으로 가는 길을 물었다. 그 중 한 명은 웃었다. "너 정말 시큰시큰하다. 이 아름다운 달을 포기하고, 보지 말고, 왜 집에 가야 합니까? 클릭합니다 즉시 그에게 술 한 잔을 건네주다. 곽수재는 조금 맛보았고, 향기가 코를 찔렀다. 그는 고개를 들어 술을 마셨다. 그리고 다른 사람이 그에게 주전자를 가져다 주고 술을 따랐다. 곽수재는 술을 아주 좋아해서 달리기를 하면 목이 말라서 연거푸 열 잔을 마셨다. 모두들 박수를 치며 말했다. "용감해! 얼마나 좋은 친구인가! " 곽수재가 활달하고 노는 데만 열중하면 각종 새소리를 배울 수 있어 모두 완벽하다. 그가 떠나 옆에 앉아서 소변을 볼 때, 그는 몰래 제비를 흉내냈다. 모두들 의심스럽게 말했다. "한밤중에 제비가 어디서 왔지?" 뻐꾸기가 또 울자 모두들 점점 놀라고 있다. 곽수재는 자리로 돌아와 웃으면서 말을 하지 않았다. 모두가 의론이 분분할 때, 곽수재는 돌아서서 말했다. "곽수재가 취했으니, 빨리 그를 돌려보내라!" "모두가 놀랐지만, 그들은 다시 귀를 긋 세우고 다시 한 번 들었고, 주위에는 고요함만 있었고, 다시는 울음소리를 들을 수 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 얼마 후 곽 수재는 앵무새를 다시 배웠다. 모두들 곽수재가 배운 것을 발견하고 함께 하하 웃었다. 모두들 입을 들고 그에게서 배웠다. 그들 중 누구도 그 사람만큼 잘 배우지 못했다. 한 사람이 말했다: "아가씨가 오늘 밤 오지 않아서 정말 안타깝다." 또 다른 사람은 "우리는 아직 여기서 추석을 보내고 있다. 곽찬 씨는 오지 않을 수 없다" 고 말했다. 곽수재는 공손하게 승낙했다. 이때 한 사람이 일어서서 말했다. "곽선생은 새를 모방하는 절기가 있다. 우리 사람 들의 게임을 하는 게 어때? "이렇게 시끄러워, 같이 일어나자, 앞에 혼자 일어섰다. 즉시, 한 남자가 재빨리 그의 어깨에 뛰어올라 일어섰다. 네 사람이 일렬로 늘어서, 높이 뛸 수가 없다. 계속 올라가고, 팔을 잡고, 어깨를 밟고, 사다리를 오르는 것과 같습니다. 십여 명, 얼마 지나지 않아 모두 올라가 고공을 바라보았다. 곽수재가 경이로울 때, 그들은 똑바로 서 있는 나무 기둥처럼 땅바닥에 꼿꼿하게 쓰러져 가는 오솔길로 변했다. 곽수재는 놀라서 오랫동안 서서 오솔길을 따라 집으로 돌아갔다.
이틀 후, 구오 학자 복통 이 심하다; 소변은 녹색이다. 청동처럼, 어떤 것을 만지면 염색할 수 있고, 오줌 냄새가 나지 않는다. 나흘이 걸려야 좋아질 수 있다. 구오 학자 는 그들이 만나는 곳 을 보러 갔다, 나는 가시 덤불 과 잡초 의 무리 로 둘러싸인, 남은 고기 뼈, 컵 접시 엉망 을 보았다, 길은 없다. 추석날 곽수재는 파티에 가고 싶었지만 친구들이 그를 말렸다. 만약 네가 다시 녹색낭자를 만날 용기가 있다면, 더 이상한 일이 있을 것이다. 너무 아깝다! 그는 그때 흔들렸다!
주다주석을 달다
고독한 스튜디오의 이상한 이야기에 따르면, "Xuezhai" 의 사본이 주조되었습니다.
[1] 동동: 지역명은 광동성을 나타내고, 고대 광둥인은 절강, 푸젠, 광둥에 살았기 때문에 두 공장을 광동이라고 부른다. 오늘 광동은 간단히 광동이라고 부른다.
[2] 바닥에 술을 마신다: 바닥에 앉아서 술을 마신다.
[3] 손님은 반 유교 수건: 손님은 학자라고합니다. 유교 스카프, 고대 유생들이 착용하다. 터번. 명대 속칭 네모난 수건은 문인으로서의 수건으로 장식되어 있다.
[4] 포인팅: 포인팅 지점이 방향을 잃지 않습니다. 그들에게 앞으로 나아갈 방향과 길을 알려 달라고 요구하는 것이다.
[5] 신부: 현학적 선비, 현학적으로 세상사에 익숙하지 않은 선비에 대한 별칭입니다.
[6] 다 마시자마자 나는 컵을 들고 마셨다. 안내, 잡고, 컵 하나를 들어 올립니다.
[7] 키스: 갈증.
[8] 수도사: 길고 긴 길.
[9] 존도: 이 길을 따라가세요. 따라와, 따라와, 따라와.
[10] 참조: 지식과 용기. 흔들어, 흔들어, 견고하지 않다.
저자 소개
푸송령 (1640- 17 15), 청대 걸출한 문학가, 류천거사 그는 몰락한 지주가정에서 태어났고, 아버지 부운은 수재였다. 과거 시험에 합격하지 못했기 때문에, 그는 유상을 버리고 상당한 부를 축적했다. 민들레가 성인이 되었을 때, 그의 가정은 이미 쇠퇴하여 생활이 매우 가난했다. 민들송령은 일생 동안 공명에 열중하여 과거시험에 심취해 있다. 하지만 19 세 때 잇달아 푸젠충현 도교에서 1 위를 차지한 것 외에 좌절과 좌절을 겪었다. 그는 가르치면서 40 년 동안 시험을 보았다. 일흔한 살이 되어서야 공물 한 편을 보충하고 4 년 만에 세상을 떠났다. 생활중의 험난한 경험으로 민들레는 당시 정치의 어둠과 과거 시험의 폐해에 대해 어느 정도 인식을 갖게 되었고, 생활의 빈곤은 그로 하여금 노동인민의 생활과 사상에 대해 어느 정도 이해하고 체득하게 하였다. 그래서 그는 자신의 개인적인 감정을 담은 작품을 많이 썼다. 오늘,' 라마단 이상한 이야기' 외에도' 라마단 문집' 과 시집이 있다.