"6 년상"
제목 또는 배경에 대한 주석
이상천상을 생사의 징조로 삼는 것은 당시 약간 미신을 드러낸 사회 풍조로 점쟁이는 항상 황하의 신을 말해야 한다. 조추 왕은 황하에 제물을 바치는 것을 거절했다. 그가 하신의 존재를 믿지 않는 것이 아니라, 그는 황하신의 관할 범위 내에 있지 않다. 그는 자신의 생명을 무고한 사람에게 붙이기보다는 하늘의 안배에 복종하기를 원한다.
원문
한 살, 붉은 새 같은 구름이 있는데, 사흘 만에 날아간다. 자추 () 가 주대석 () 에게 물었다. 저우 빅 월드: "그는 왕이다! [29] 인 경우, 영은과 사마를 옮길 수 있다. " 왕은 이렇게 말합니다. "팔과 다리를 배에 올려놓으면 무슨 소용이 있습니까? 계곡이 없으면 그보다 크지 않고, 하늘이 죽어도 [30]? 유죄 및 처벌, 어떻게 움직일 수 있습니까? 클릭합니다 그래서 복이다.
주다주석을 달다
[29] 가라지: 가라지 제물.
[30] 야오: 젊었을 때 즉위, 재위 27 년, 30 대 때, 구름이 일찍 죽었다.
번역
올해 어떤 구름은 진홍색 새 떼처럼 사흘 연속 태양 양쪽을 날아다닌다. 초소왕은 사람을 보내 성주 태사를 알아보았다. 주태사는 말했다: "조는 왕에게 와야 한다! 제사를 지내면 영은과 사마를 옮길 수 있다. " 초소왕은 이렇게 말했다. "뱃속의 병을 몰아내고 허벅지 팔에 올려놓으면 무슨 소용이 있는가?" 나는 큰 잘못을 범하지 않았다. 하나님이 어떻게 나를 죽게 하실 수 있습니까? 범죄로 처벌을 받으면 어디로 이사할 수 있습니까? \ "그래서 추 zhaowang 희생 에 가지 않았다.
원문
처음에 조호기는 병이 났다. 천은 "이 강은 매우 귀중하다. 클릭합니다 왕복기. 의사는 교외에서 희생을 요청하자 왕은 이렇게 말했다. "3 대는 이미 제물을 명령했지만 제물은 예정되지 않았다 [3 1]. 강, 한, 신, 장, 추 희망. 불행은 지나치지 않다. 계곡은 비록 덕이 아니지만, 강은 무죄이다. " 그럼 희생을 바치세요. 아들은 말했다: "추 자오 왕 지식! 그것은 나라를 잃지 않기 때문에 적합하다! 클릭합니다 "하수" 는' 그 사람만이 당타오, 잘생긴 [32], 그리고 이 허베이 쪽 [33] 이라고 말했다. 만약 네가 오늘 선을 잃고 규율을 망친다면, 너는 죽는다. "그는 또한' 내가 여기 [34] 있을 수 있도록 허락해 주세요. "자기 인솔은 항상 가능하다. ""
주다주석을 달다
[3 1] 왕: 왕제는 자신의 산천을 제사하는 것을 가리킨다.
[32] 잘 생긴: "속도" 와 함께. 천도는 변하지 않는다: 신이 주는 변하지 않는 길.
[33] 허베이: 중원.
[34] 자신이 여기에 있도록 허락하라: 네가 얻은 것을 얻는다.
번역
초소왕이 가끔 병에 걸렸을 때 점쟁이가 말했다. "황하의 신이 장난을 치고 있다." 그러나 조추 왕은 희생을 바치지 않았다. 의사들은 만장일치로 교외에서 희생을 요구했다. 초소왕은 "3 대가 제정한 제사제도는 국가의 산천을 넘지 않는다" 고 말했다. 장강, 한수, 수수, 장수는 초국의 큰 강이다. 운세가 도래하면 이 곳들을 넘지 않을 것이다. 내가 덕이 없더라도 황하의 신은 나를 탓하지 않을 것이다. 클릭합니다 그래서 조초나라 왕은 여전히 제사를 지내지 않았다. 아들은 말했다: "추 zhaowang 명나라 리. 그가 나라를 잃지 않은 이유는 그가 정말로 해야 하기 때문이다! 클릭합니다 "여름 나무" 는' 고대 왕 당타오, 하느님이 주신 통상적인 방식에 따라 중원을 소유하고 있다' 고 말했다. 지금 그는 사악한 길에 올라 치국 요강을 어지럽히고 소멸되었다. "그는' 네가 얻는 것, 네가 얻는 것' 이라고 말했다. 스스로 하늘에 복종하는 것이 좋겠다. ""
의견 및 분석
조추 왕이 죽기 전에 비정상적인 자연 현상이 있었다. 그는' 구름이 붉은 새처럼, 해를 잡고 날다' 는 천문 현상을 보고 주태사에게 무슨 이유인지 물어보도록 사람을 보냈고, 받은 대답은 초왕이 곧 죽을 것이라는 것이었다. 주태사가 이런 결론을 내릴 수 있었던 것은 당시 군주가 태양이라는 관념에 근거한 것이다. 이런 이상 현상은 초나라에 나타나는데, 표시는 초왕에게 있어야 한다. 많은 붉은 새들이 태양을 따라 날아가는 것은 태양이 가려져 손상된 이미지이자 주태사가 예언한 근거다.
그러나 추 zhaowang 완고한 성격, 희생 을 통해 Lingyin 과 시마 에게 재앙을 전가하기를 거부했다. 그는 점쟁이가 황하의 신이 훼방을 하고 있다고 부인하지 않고, 3 대 제사제도를 내놓았는데, 단지 자신이 무법이라는 것을 보여주기 위해서였다. 그는 자신을 초국의 심복에 비하고 영은과 사마를 허벅지와 팔에 비유했다. 그의 비유는 매우 형상적이어서 군신이 하나가 되어 분할할 수 없다는 뜻이다. 초소왕의 비유는 군신의 뜻과 손발의 정이 스며들었다. 그는 운명에 맡기고 하느님의 마련에 귀를 기울였다. 죽음에 반항하지 않고, 다른 사람의 생명을 박탈하여 자신의 생명을 연장하지 않는다.
마지막으로 공자의 말을 인용해 나에게 속한 다른 사람은 절대 가져가서는 안 된다고 말했고, 다른 사람의 물건을 강제로 가져가는 것도 반드시 좋은 것은 아니다. 하늘에 복종하는 것이 현명하다.