주관만이 불을 지르고, 백성들이 불을 켜서는 안 된다 (zh \ x \ zh not u gu' n f 奷 ng Hu \ 4422;, b \ b \ b \ I x \ I x ng di \ n d \ ng d \ ng), 관원은 불을 지르고, 백성들은 불을 켜서는 안 된다. 권력이 있는 사람은 스스로 제멋대로 행동할 수 있지만, 일반인은 합법적인 활동까지 제한해야 한다는 뜻이다.
송의' 구학전 노트' 권 5: "전든은 군으로, 그 이름을 숨기고, 건드리는 자는 반드시 노여워할 것이고, 그 관리는 많이 비난을 받는다. 그래서 국가에 있어서 등불은 불이다. 상원은 불을 끄고 사람들이 주내 관광에 들어갈 수 있도록 하자, 관리들은 이어서 시내에' 주평소 3 일 동안 불을 지폈다' 고 책표를 발표했다. " 나중에' 주관만 방화하고 백성들은 불을 켜서는 안 된다' 는 이유로
통치자가 하고 싶은 대로 할 수 있다고 묘사하지만, 민중의 정당한 언행은 여러 가지 제한을 받는다. 하고 싶은 대로 하는 것을 의미하지만, 다른 사람에게 엄격히 요구하거나 다른 사람이 정당한 권리를 갖는 것을 금지한다.
원문
전든은 현령으로, 그는 자신의 이름을 비밀로 했다. 누구든지 그를 건드리면 화를 낼 것이고, 많은 관원과 병사들이 모두 명단에서 비난을 받는다. 그래서 국가에 있어서 등불은 불이다. 원나라에 이르러 사람들은 본주에 들어가 관광할 수 있게 되었다. 그 관리는 이어서 시내의 도서 목록을 공개하며 "국가가 법에 따라 3 일 동안 불을 질렀다" 고 말했다. 그래서 속담에 "주관만 방화하고 백성들은 불을 켜서는 안 된다" 는 말이 있다. 둔하다.
--루 투어 \ "오래된 학사 노트 \"? [2]?
주다주석을 달다
1. 천등: 송나라, 이름.
카운티가 되십시오: 주의 주지사가 되십시오.
3. 금기:' 자기 금기' 를 피하는 것은 다른 사람이 자신의 이름을 말하도록 허락하지 않는 것이다.
4. 몽둥이와 죽판으로 때리고 고문합니다.
5. 어퍼 위안: 정월 대보름은 정월 대보름날이다.
조명: 랜턴을 매달아 라.
주 정부: 주 수도가 있는 곳.
8. 목록: 통지.
9. 공개: 발표.
10.x: 동의합니다.
1 1. 구름: 말했다.
번역
이날 등이 국가관리였을 때 그는 자신의 이름 사용을 피하는 데 익숙해졌다. 누구든지 그의 이름에 잘못을 저질렀을 때 화를 낼 것이며, 대부분의 관원과 병사들은 이를 위해 처벌을 받을 것이다. 그래서 사람들은' 불등' 이라고 불러야 했습니다. 정월 대보름에 등불을 켜서 백성들이 시내에 들어가 볼 수 있게 하자, 관원은 고시를 써서 시장에 발표했다. "관례에 따라 주부가 3 일 동안 불을 지폈다." 그래서 그는 이렇게 말했습니다. "주관만 불을 지르고 백성들은 불을 켜서는 안 된다." 이것이 바로 그것의 원천이다.
확장 데이터
북송 () 시대에 상주지사 () 는 전든 () 이라 불리며 횡포하였다. 그의 이름에 "Deng" 이라는 단어가 있기 때문에 상주시 사람들은 "Deng" 과 같은 단어에 대해 이야기하는 것을 허용하지 않습니다. 그래서' 덴' 자와의 해음이라면 다른 글자로 대체해야 한다. 그의 금기를 위반하는 사람은 투옥에서 처벌에 이르기까지' 지방 장관을 모욕하는 것' 으로 고발될 것이다. 많은 관원과 병사들이' 덩' 과 같은 소리를 하는 말 때문에 채찍질을 당했다.
일 년에 한 번 정월대보름이 다가온다. 과거의 관례에 따라 불꽃놀이와 등롱을 3 일 동안 터뜨려 축하를 표시했다. 주정부는 민중이 그때 와서 전등을 볼 수 있도록 미리 통지를 붙여야 한다.
그러나 이번에는 통지를 붙인 관리들이 딜레마에 빠졌다. 어떻게 써요? "빛" 이라는 글자로 현을 위반하다. "빛" 이라는 단어를 사용하지 않으면 의미도 분명하지 않다. 통지를 쓴 소관은 한참 동안 생각하고,' 빛' 이라는 글자를' 불' 으로 바꿀 수밖에 없었다. 이렇게 통지한 것은 "국가가 법에 따라 3 일 동안 불을 지폈다" 는 것이다. "
공고가 나붙자 민중은 놀라고 떠들어댔다. 특히 외지에서 온 손님들, 그리고 장 () 스님들은 정부가 3 일 동안 도시를 불태울 줄 알았다. 모두가 짐을 싸서 서둘러 이 번거로운 곳을 떠났다.
현지 국민들은 천등의 폭압과 횡포에 대해 이미 매우 불만을 품고 있다. 이번에 정부가 붙인 이 통지를 보고 그들은 더욱 분노했다. 그들은 분노하여 말했다. "국가 관원만이 불을 지필 수 있고, 인민은 불을 켜서는 안 된다. 이게 무슨 세상이야! "
참고 자료:
바이두 백과-주관만이 불을 지필 수 있고, 백성은 불을 켜서는 안 된다.