원문
서역정
저자: 수시
정자는 비의 이름을 따서 [1] 행복을 뜻한다. 옛사람이 기뻐하면, 유명한 일로 잊지 않을 것임을 표시한다. 주공은 오곡을 책 제목 [2] 으로 한다. 한무 승리 딩, 그 해 이름 [3]; 숙손통은 그의 아들에게 성디 [4] 라는 이름을 지었다. 그의 기쁨은 크기가 다양해서, 그가 하나를 잊지 않는다는 것을 설명한다.
나는 내년 [5] 까지 관저를 통치할 것이다. 대전의 북쪽에 서려면 남쪽에 연못을 파서 나무를 말려서 쉬는 곳이다. 또 한 해 봄, 우밀은 연기산의 양 [6] 에서 1 년 [7] 을 차지했다. 달이 비가 오지 않을 때 [8] 사람들은 그것이 걱정스럽다고 생각한다. 3 월에는 2 루에 비가 오고 2 루에는 비가 온다. 사람들은 이것이 충분하지 않다고 생각합니다. 정묘비 3 일 만에 멈췄다 [9]. 벼슬이 정경에서, 상인이 도시에서 노래를 부르고, 농야가 유유히 [10], 우민이 기뻐하고 [1 1], 병민이 회복되어 우리 관이 적당하다.
그래서 그는 정자에 술을 들고 손님 [12] 으로 "5 일 동안 비가 안 오나요? 너는' 5 일 동안 비가 오지 않으면 밀이 없을 것' 이라고 말했다 열흘 동안 비가 안 오나요? 고 말했다:' 열흘 동안 비가 오지 않으면 식량이 없다. 밀이 없으면 식량이 없고, 늙어서 배고프고 [13], 옥사성세, 도둑놈이 날뛰다. 그럼 저와 제 둘째 아들, 셋째 아들, 이 정자를 잘 구경하고 싶지만, 우리가 얻었나요? 오늘, 나는 내 백성을 버리지 않고 가뭄 초기에 비를 주었다. 그래서 나와 나의 둘째, 셋째 아들, 비록 우리가 이 정자 [14] 를 즐기기 위해 여행을 원했지만, 비가 내렸다. 당신은 잊을 수 있습니까? ""
정자는 유명할 뿐만 아니라, "천우주, 한자는 생각지도 못했다. 그것은 비가 옥처럼 내리게 하고, 배고픈 사람은 그것이 좁쌀이라고 생각하지 않을 것이다. 3 일 동안 비가 내렸는데 누가 도울 수 있습니까? 사람들은 현 말했다. 지사 없이 바로 천자다. 천자가 그렇지 않으면 창조물 [15] 에 속한다. 창작은 자신이 성공했다고 생각하지 않고 우주로 돌아간다. 공간은 보이지 않습니다 [16]. 나는 나의 정자로 유명하다. ""
주다주석을 달다
[1] 레코드: 나중에 "레코드" 를 쓰십시오.
[2] 주공은 오곡을 얻어 그의 책 이름을 따서 주성왕의 이복형제 당숙이 특별한 오곡을 얻었다고 한다. 이 알은 서로 다른 밭에서 태어난 두 알이지만 하나의 이삭으로 결합됩니다. 그래서 그는 그것을 왕에게 주었고, 왕은 그것을 주공에게 주었다. 주공이 식량을 수확한 후, 가화 한 편을 썼다. Jiahe 는, 이 \ "대법관 \" 단 하나의 작위 를 잃었다. ("상 주수 슈웨이자의 생애")
[3] 한무정: 한무제 기록에 따르면 정원 원년 (기원전 1 16 년) 5 월, 분수가 보정을 발견하여 정원 원년으로 바뀌었다. "통감" 고증은 덕보가 4 년 동안 정원에 있어야 하고, 이후 정원으로 이름을 바꿔야 한다고 고증했다.
[4] 숙손, 아들의 이름을 따서: 루문공 11 년, 북제는 나라를 벌하지 않고, 루문공은 숙손 어적을 파견하여 연국을 격파하고 국군 조유를 죽였기 때문에 자조유가 공덕을 보여 주었다.
[5] 부풍: 봉상부, 오늘 산시 봉상부. 수시는 봉상부 판사로, 가우 6 년 (기원 106 1) 에 재직했다. 내년, 후년.
[6] 우밀, 세계의 밀은 토네이도로 인한 것이다. 치산, 오늘 산시 () 성 치산현 () 입니다. 양, 산남.
[7] 점유: 점술. 연도: 연도. 1 년은 풍작을 의미한다. 사람들은 옥맥이 "길조" 인지 모르기 때문에 점술을 한다.
[8] 미터: 남자. 다음 달, 전체 달. 비, 비.
[9] 마오 이순신: 4 월 둘째 날; 갑자, 4 월 11 일 정묘, 4 월 14 일.
[10] 사이드 (4 음): 즐겁고 좋아요.
[11] with: 전치사, 그 결과 목적어가 생략됩니다.
[12] 속 (주, 3 조), 참고, 재량. 손님은 손님에게 술을 따르는 것이다.
[13] 추천, 무게 파운드. 굶주림을 추천하고, 여러 차례 기근을 당하다.
[14] 유유, 운문, 유유히 등장한다.
[15] 창조자, 창조자.
[16] ...: 날씬해요.
번역
이 정자는 비 이름을 따서 명절 행사를 기념한다. 옛날에는 경사가 있었는데, 물건을 명명하는 데 사용되어 잊지 않는 뜻을 나타냈다. 주공이 황제로부터 쌀알을 얻었을 때, 그는' 가화' 를 그의 문장 제목으로 사용했다. 한무제가 보정을 받았을 때, 그것을 정원이라고 불렀다. 숙손통진덕은 임지 조유를 물리치고 조유를 아들의 이름으로 사용했다. 그들의 경사는 크기가 다르지만 의미는 같다.
바람을 부축한 지 2 년이 되어서야 관저 건설을 시작했다. 나는 대전의 북쪽에 정자를 하나 짓고, 남쪽에는 연못을 하나 파고, 흐르는 물을 끌어들이고, 나무를 심고, 쉬는 곳으로 삼았다. 올 봄, 기산 이남에 밀비가 내렸는데, 올해는 점을 치는 것이 좋은 해였다. 그러나, 한 달 내내 비가 오지 않아서 사람들은 매우 걱정했다. 3 월 초 3 일 비가 내렸고 갑자일은 또 비가 내렸다. 사람들은 이것이 충분하지 않다고 생각합니다. 정묘일에 또 큰비가 내려 3 일 동안 멈추지 않았다. 관원이 마당에서 함께 축하하고, 상인이 장터에서 함께 노래를 부르고, 농민들이 밭에서 함께 웃자, 슬픈 사람은 기뻐하고, 병든 사람은 완치되었고, 나의 정자는 마침 창조되었다.
그래서 나는 정자에 있는 손님에게 잔을 들어 그들에게 물었다. "5 일 동안 비가 안 와도 될까요?" " 너는' 5 일 동안 비가 오지 않으면 밀이 자라지 않을 것이다' 라고 대답할 것이다. ♫ 또' 열흘 동안 비가 오지 않을 수 있을까?' 하고 물었다 너는' 열흘 동안 비가 오지 않으면 생쌀을 키울 수 없다' 고 대답할 것이다. ♫ 밀도 쌀도 없고, 연경자연재해도 없고, 소송도 많고, 도둑이 창궐한다. 그래서 너와 내가 이 정자에서 재미있게 놀고 싶어도 할 수 있을까? 이제 하나님은 여기 사람들을 버리지 않으십니다. 가뭄이 들면 비가 온다. 내가 이 정자의 상류에서 너와 함께 즐길 수 있게, 이 비의 은사에 감사 드립니다! 다시 잊을 수 있을까? ""
정자의 이름을 붙인 후, 나는 이어서 노래를 부르기 시작했다. 가사는 이렇게 말한다. "세상에 진주가 있다면, 추위에 시달리는 사람은 그것을 짧은 외투로 삼을 수 없다. 세상에 백옥이 있다면 배고픈 사람도 그것을 음식으로 삼을 수 없다. 비가 사흘 동안 내렸다. 이것은 누구의 실력입니까? 사람들은 지사 라고, 지사 는 이 힘 이 없다고 말했다. 천자에게 감사하고, 천자가 부인하다. 그것은 창조자에 속한다. 창조자는 그것을 자신의 공로로 여기지 않고 공간에 속한다. 그리고 공간은 너무 어색해서 이름을 부를 수가 없어서 내 정자의 이름을 짓는 데 사용한다.