스와 는 졸린 후, 송곳으로 허벅지를 찔러 정신을 차렸다. 사람들은 그를 비웃으며, 너는 이미 가난한 선비인데, 자기가 근면하다고 생각했어! 스와 진 (su Qin) 은 대답했다: 이 관행은 희망이 없다. 우리는 어떻게 다른 나라의 군주를 로비합니까? 한바탕 노력한 끝에 그는 마침내 종횡연맹의 기교로 제비를 로비하는 데 성공했다. 그는 연국동에는 북한, 요동, 북쪽에는 호림, 루번함, 서쪽에는 구름, 구원, 남쪽에는 호투 강, 이수가 있다고 말했다.
강역 2 천여 리, 부대병 수십만 대, 병거 700 여 대, 전마 6 천마리, 식량은 10 년이다. 남방은 지세가 평평하고 땅이 비옥하며 물산이 풍부하다. 북방에는 대추와 밤이 많이 난다. 사람들은 농사일을 먹지 않지만 대추와 밤의 수입은 그들이 잘 먹을 수 있을 만큼 충분하다. 이것이 바로 사람들이 말하는 천연 보고이다.
왕이 신속하게 천하를 쟁취하지 않고, 인간의 즐거움을 즐기고, 안일한 생활을 탐한다면, 이렇게 풍요로운 땅은 그 소국들에 의해 약탈되고 괴롭힘을 당할 뿐이다. 만약 국왕이 제후를 제패하고 중국을 통일하고 싶다면, 빨리 강대국을 개혁해 주십시오. 왕이 제후를 제패하고 싶지 않고 중국을 통일하고 싶지 않다면, 한, 조, 웨이는 먼저 왕이 사랑하는 양전 미택을 잘라 당신이 사랑하는 보옥, BMW 를 빼앗아갑니다.
얀 은 듣고 말했다: 당신이 말하는 것은 의미가 있습니다. 자세히 말씀해 주시겠어요? 스와 () 가 대답했다: 한 () 조 () 위 () 는 왕의 군대가 북쪽에서 올까 봐 늘 걱정한다. 나는 왕에게 무양시 동쪽의 토지를 모두 한국에 양도할 것을 진심으로 건의합니다. 북쪽의 토지를 모두 조에게 양도하다. 오랑 서쪽의 모든 토지는 웨이에게 양도되었다.
이것이 바로 왕의 길이다! 얀 은 말했다: 나는 이 방법을 들어 본 적이 없다. 선생님, 좀 더 말씀해 주세요. 수진 () 이 대답했다. "기러기 문 안의 일부 곳과 그 소수민족만 쓰면 충분하다. 그래서 우리는 인민과 함께 휴식을 취할 수 있고, 그들을 방해하지 않을 수 있다. 우리 국민들은 당연히 내가 이렇게 하는 것을 좋아할 것이다. 네가 북한에서 얻은 무기는 중원에서 운송할 필요 없이 북한에서 운반할 수 있다.
고전 중국어 번역 기술;
1, 어휘와 문법 이해: 문어문의 어휘와 문법 구조를 이해하다. 문어문에는 다의어, 고금의 이의어, 품사 활용, 통가자 등 많은 현상이 있다. 문장의 문법 구조를 자세히 분석하고 어휘의 뜻을 정확하게 이해해야 한다.
2. 직역과 의역: 문어문을 번역할 때 일반적으로 직역과 의역을 결합하는 방법을 사용한다. 문장형이 간단하고 어휘가 또렷한 문장은 글자 그대로 번역할 수 있다. 풍부한 수사 수법과 문채가 있는 문장에 대해서는 원문의 내포와 아름다움을 유지하기 위해 의역해야 한다.
3. 수사에주의를 기울이십시오: 고전 중국어에는 대결, 대비, 은유 등과 같은 많은 수사법이 있습니다. 번역에서는 수사 수법의 운용에 주의를 기울여 원문의 리듬감과 리듬감을 유지해야 한다. 동시에, 독자들이 원문의 의미를 더 잘 이해할 수 있도록 원문의 문화 역사적 배경을 유지하는 데도 주의해야 한다.