당나라: 원직
왜 직녀가 너무 바빠서 누에가 세 번 누우면 늙고 싶어.
누에의 신성한 조류가 실크가 되어 올해 초에 실크세를 징수하였다.
조징은 악관이 아니라 지난해 공무였다.
사람을 불러 상처를 입히고, 주존께서 커튼을 높이 바꾸셨다.
비단을 짜는 것은 여전히 비교적 힘들고 짜기가 어렵다.
사장은 백인 딸이 있어서 결혼하여 문제를 해결할 수 없다.
처마 앞의 곱슬한 유사에 땅에 거미가 있다.
나는 그가 하늘의 운명을 해결할 수 있고 그물을 허공에 짜는 것에 감탄했다.
번역
왜 직조공이 바빠요? 원래 잠알은 세 번 누워 있으면 늙었다. 직공들은 누에가 누에가 하루빨리 실을 뽑기를 진심으로 기도했다. 정부가 올해 미리 실크세를 징수할 것이기 때문이다. 올해 조기 과세는 관료 공갈 때문이 아니라 지난해 전쟁 때문이다. 전투가 어렵고 견직물은 부상병의 상처를 싸매는 데 쓰일 수도 있고, 실크 텐트를 만들어 전공이 뛰어난 장군에게 줄 수도 있다.
일반 실크를 짜는 것은 이미 충분히 고생했으니, 무늬가 있는 실크를 짜는 것은 더욱 어렵다. 베틀을 당기고, 실을 바꾸고, 원단에서 무늬를 골라내는 것은 매우 어렵고, 기술에 대한 요구가 매우 높다. 꽃보다 고수를 키우는 것은 쉽지 않지만, 똑똑한 아가씨가 기예가 뛰어나서 부모에게 억류되어 청춘을 지체시켰다.
거미가 처마 앞에서 날아다니는 거미줄을 왔다갔다 한다. 나는 이 작은 벌레의 순수한 천성이 부럽다, 그것은 자유롭게 그물을 짜낼 수 있다!
2, 여성 담론을 짜다
당나라: 맹교
남편은 다나카 랭, 첩은 다나카의 딸입니다.
내가 신사와 결혼했을 때, 나는 너를 위해 베틀을 잡았다.
나는 매일 지쳐서 끊임없이 창문에서 내려왔다.
소완을 짜고 파란 치마를 입는 법.
관가방촌의 도로에는 뽕나무도 심었다.
번역
우리 남편은 농민이고, 나는 농부이다. 나는 남편과 결혼한 후 그의 집에서 방직 일을 시작했다. 나는 나날이 지쳐서 점점 허약해졌지만, 잠시도 멈추지 않고 맴돌았다. 왜 내가 짠 것은 좋은 흰 실크인데, 내가 직접 입은 것은 낡은 천인가? 정부는 마을의 도로에 농민들에게 뽕나무를 광범위하게 재배하고 누에릴을 키울 것을 요구하는 통지를 붙였다.
3. 야간 음악
남북조: 심약
고독한 등불은 분명하지 않고, 냉기는 여전히 짜여져 있다.
까마귀는 한숨을 내쉬며 말했다. "눈물은 누구에게 말합니까? 클릭합니다
번역
빈방에는 천사의 고독한 등불이 반명했는데, 아무리 추워도 나는 여전히 베틀을 타고 천을 짜고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 눈물이 흘렀지만 누구에게 말할 수 있습니까? 나는 닭이 우는 소리를 듣고 한숨을 내쉬는 수밖에 없었다.
4. 성대한 접대
당나라: 백거이
레드카펫, 고치실을 골라 삶고, 실을 골라 레드블루염색을 한다. -응?
붉게 물들어 빨간색과 파란색으로, 카펫을 짜서 향당에 놓다.
향당은 폭이 10 피트이고, 붉은 선은 절당점으로 짜여져 있다.
색실은 부드럽고, 실은 부드럽고 꽃은 비어 있다.
미녀는 춤을 추지만 스타킹과 자수화는 그 뒤를 따랐다.
번역
레드카펫은 남방 여성들이 뽕나무 양잠, 비단, 견사 연습선, 붉은 푸른 꽃 염색 등 여러 가지 공정을 거쳐 밤낮으로 짜여져 있다. 고심하고 땀을 흘리는 이 작품은 궁전 바닥에 깔려 카펫처럼 깔려 있다. 아무도 그것의 부드러운 질감, 은은한 향기와 아름다운 도안을 감상하고 싶어하지 않는다. 미녀들은 마음대로 그것을 짓밟고 있다.
5, 눈부신 실크
당나라: 백거이
비단을 짜는 데는 많은 공을 들여야 하는데, 실크와 비교할 수 없는 것이다.
많은 여자들이 손이 마르면 아파서 천 글자도 묶을 수 없다.
소양사의 가무인은 직녀도 소중히 여겨야 한다.
번역
알다시피, 비단은 많은 힘을 들여야지, 일반 실크와 비교하지 마라. 고치를 삶아 실을 베는 것은 직녀의 손을 다치게 하고, 천자만자인데, 비단은 여전히 1 피트도 채 안 된다. 궁정에서 덩실덩실 춤을 추는 연희는 천을 짜는 어려움을 보면 더욱 아껴야 한다.